セリフ・名言
「ファルコンパンチ！」の意味と英訳
— キャプテン・ファルコン ／ 大乱闘スマッシュブラザーズ
ボイスサンプル：
ふぁるこんぱんち！ (Farukon panchi!)
英訳
Falcon Punch!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『大乱闘スマッシュブラザーズ』シリーズで、キャプテン・ファルコンがこぶしを大きく引き、炎の鷹（ファルコン）とともに強烈なパンチを放つ。打つときに英語で「ファルコン……パンチ！」と叫ぶ。出は遅いが威力はとても高い。
In the Super Smash Bros. series, Captain Falcon pulls back his fist, a flaming falcon appears, and he throws a huge punch. He shouts "Falcon... Punch!" in English as he swings. It is slow but very powerful.
文化的な背景：
大きな溜めと叫び声で、スマブラで最も有名な技の一つになった。油断した相手に決めるのは見せ場の定番で、一緒に叫ぶプレイヤーも多い。思い切り何かをするとき、冗談で叫ぶこともある。
The long wind-up and loud shout made it one of Smash's most famous moves. Landing it on a careless opponent is a classic way to show off, and players love to shout it along with him. It may also be used, half-jokingly, before a big swing in real life.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ファルコン」は鷹（はやぶさ）の一種で、彼の名前でもある。•「パンチ」はこぶしで打つこと。どちらも英語をカタカナにした言葉。
•「ファルコン」= falcon (a bird; also his name). •「パンチ」= punch. Both are English words written in katakana.
英訳の注意ポイント
英語をカタカナにすると、母音が足されることが多い。punch → パンチ、falcon → ファルコン。
In katakana, English words often get extra vowels: punch → パンチ (pan-chi), falcon → ファルコン (fa-ru-kon).
例文
例文 1基本の例文
ボクサーの重いパンチが決まった。
The boxer landed a heavy punch.
例文 2応用例
（溜めた力を一気に放つ忍者が）忍法・ファルコンパンチ！
(A ninja releasing all his built-up power at once) "Ninja art: Falcon Punch!"
確認クイズ
意味
「ファルコンパンチ！」の意味（英訳）はどれ？