作品 · 3
ドジで弱気なキン肉星の王子・キン肉マンが、友情と火事場のクソ力で超人たちと戦っていく、ゆでたまごのプロレス漫画。1979年から連載され、アニメや「キン消し」も大ブームになりました。ウォーズマンの1200万パワー理論など、勢いまかせの「ゆで理論」は今もネタとして愛されています。
3件中 1〜3件を表示
てんしのようにさいしんに、あくまのようにだいたんに (Tenshi no yō ni saishin ni, akuma no yō ni daitan ni.)
Careful as an angel, bold as a devil.
ケーキのデコレーションを教えながら、パティシエは「天使のように細心に、悪魔のように大胆に」と言った。
Teaching cake decoration, the pastry chef said, "Careful as an angel, bold as a devil."
（ダイエット中なのに食べ放題に来た姉が）天使のように少なめに、悪魔のように大盛りに。
(My sister, at an all-you-can-eat buffet while on a diet) "Small like an angel, extra-large like a devil."
いつものさんばいのかいてんをくわえれば、せんにひゃくまんぱわーだーっ！！ (Itsumo no sanbai no kaiten o kuwaereba, sen-nihyaku-man pawā dā!!)
Add three times my usual spin, and that's 12 million power!!
ボウリングで、友だちが「いつもの3倍の回転を加えれば、1200万パワーだーっ！！」と叫んで投げた（結果はガターだった）。
At the bowling alley, my friend yelled, "Add three times my usual spin, and that's 12 million power!!" and threw (it went in the gutter).
（ポイント5倍デーに、クーポンを3枚にぎりしめた母が）いつもの3倍のクーポンを加えれば、1200万ポイントだーっ！！
(Mom, clutching three coupons on 5x points day) "Add three times my usual coupons, and that's 12 million points!!"
へのつっぱりはいらんですよ！ (He no tsuppari wa iran desu yo!)
I don't need so much as a fart's worth of support!
試合前に不安そうな後輩を見て、キャプテンは「屁のつっぱりはいらんですよ！」と胸を張った。
Seeing his anxious juniors before the match, the captain puffed out his chest: "I don't need so much as a fart's worth of support!"
（テスト前、鉛筆一本だけ持ってきた弟が）消しゴムはいらんですよ！
(My brother, bringing only one pencil to the test) "I don't need an eraser!"