セリフ・名言
「老いることも死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ」の意味と英訳
老いることも 死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ
— 煉獄杏寿郎 ／ 鬼滅の刃
ボイスサンプル：
おいることも しぬことも にんげんという はかないいきものの うつくしさだ (Oiru koto mo shinu koto mo, ningen to iu hakanai ikimono no utsukushisa da)
英訳
Growing old and dying are both part of the beauty of humans, such fleeting creatures.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『鬼滅の刃』無限列車編で、上弦の鬼・猗窩座が煉獄杏寿郎に「鬼になれば永遠に生きて強くなれる」と誘う。煉獄はその誘いをこの言葉ではっきりと断る。
In Demon Slayer's Mugen Train arc, the Upper Rank demon Akaza invites Kyojuro Rengoku to become a demon so he can live forever and keep getting stronger. Rengoku refuses with this line.
文化的な背景：
煉獄はこのあと「老いるからこそ 死ぬからこそ 堪らなく愛おしく 尊いのだ」と続ける。煉獄の生き方そのものを表す言葉で、2020年の劇場版が日本で記録的なヒットとなり、広く知られるようになった。
Rengoku goes on to say that because humans grow old and die, they are dear and precious. The line sums up his belief, and it became widely known after the 2020 film became a record-breaking hit in Japan.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「老いる」は年をとること。•「〜ことも〜ことも」で二つのことを並べる。•「儚い」は、すぐに消えてしまいそうなこと。•「〜という」は「〜と呼ばれる」の意味。
•「老いる」= to grow old. •「〜ことも〜ことも」= both ~ and ~. •「儚い」= fleeting, short-lived. •「〜という」= called ~, the kind of ~.
英訳の注意ポイント
「儚い」は文章語で、ふだんの会話では「短い」「すぐ消える」などと言うことが多い。「老いる」もかたい言い方で、会話では「年をとる」がふつう。
儚い is a literary word. In daily talk, people more often say 短い or すぐ消える. 老いる also sounds formal; 年をとる is more common.
例文
例文 1基本の例文
祖母は「老いることも死ぬことも、人間の美しさだよ」と静かに笑った。
My grandmother smiled quietly and said, "Growing old and dying are part of what makes us beautiful."
例文 2応用例
（ダイエットを三日でやめた兄が）太ることも寝坊することも、人間という儚い生き物の美しさだ。
(My brother, who quit his diet after three days) "Gaining weight and oversleeping are both part of the beauty of humans, such fleeting creatures."
確認クイズ
意味
「老いることも 死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ」の意味（英訳）はどれ？