キャラクター · 2
2件中 1〜2件を表示
はとよ こ〜〜い (Hato yo koooi!)
Come to me, pigeons!
公園でパンくずを持った弟が、「ハトよ こ〜〜い」と両手を広げた。
Holding breadcrumbs in the park, my brother spread his arms: "Come to me, pigeons!"
（月末、空っぽの財布を広げた兄が）お金よ こ〜〜い
(My brother, opening his empty wallet at the end of the month) "Come to me, money!"
「このひたいはおれのひたいじゃない」さくせんだ。おれのひたいじゃないとおもえばいたくないのだ ("Kono hitai wa ore no hitai ja nai" sakusen da. Ore no hitai ja nai to omoeba itakunai no da.)
It's the "This forehead is not my forehead" plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt.
柱に頭をぶつけた兄は、涙目で「『この額はオレの額じゃない』作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ」と自分に言い聞かせた。
Bumping his head on a post, my brother told himself with teary eyes, "It's the 'This forehead is not my forehead' plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt."
（張り切りすぎて筋肉痛になった父が）「このももはオレのももじゃない」作戦だ。オレのももじゃないと思えば痛くないのだ。
(Dad, sore from overdoing it) "It's the 'These thighs are not my thighs' plan. If I think they're not my thighs, they don't hurt."