Battle: Japanese Quotes & Phrases

（予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。

(After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”

（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。

(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”

（ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。

(On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”

（お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。

(After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”

（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。

(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”

（深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠

(In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”

（勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。

(To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”

（カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。

(For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”

（タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。

(Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.”

（スマホの充電が5％で）二度とSNSが使えなくなってもいい！！ だから動画を最後まで。

(With 5% battery) “I don't care if I can never use social media again!! So let me finish this video.”