PhraseNinja

Scene · 48

Battle: Japanese Quotes & Phrases

Results: 1–10 of 48

Quiz me on this list

お前は一番やっちゃいけないことをした

おまえはいちばんやっちゃいけないことをした (Omae wa ichiban yaccha ikenai koto o shita.)

You did the one thing you absolutely must not do.

Example 1Basic Example

  1. ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。

    Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.

Example 2Applied Example

  1. （予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。

    (After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”

俺は一人じゃねェ 人間を舐めるなよ メルエム

おれはひとりじゃねぇ にんげんをなめるなよ めるえむ (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)

I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.

Example 1Basic Example

  1. 試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。

    With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”

Example 2Applied Example

  1. （閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。

    (At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”

余が勝ったら お主は余を様抜きで呼べ

よがかったら　おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)

If I win, you will call me without the honorific.

Example 1Basic Example

  1. 私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。

    If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.

Example 2Applied Example

  1. （ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。

    (On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”

ここで皆さんに言っておかなければならないことがある　オレは「爆弾魔（ボマー）」だ

ここでみなさんにいっておかなければならないことがある　おれはぼまーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)

There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.

Example 1Basic Example

  1. 会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。

    At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.

Example 2Applied Example

  1. （お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。

    (After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”

勝つためには意地を捨て理を取る　悟らせてやろう

かつためにはいじをすてりをとる　さとらせてやろう (Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)

To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.

Example 1Basic Example

  1. 試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。

    To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.

Example 2Applied Example

  1. （満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。

    (Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”

そろそろ狩るか…♠

そろそろかるか (Sorosoro karu ka.)

I suppose it's about time to hunt… ♠

Example 1Basic Example

  1. 仕事が一区切りついて、「そろそろ帰るか」と席を立った。

    When work reached a stopping point, I stood up and said, “I suppose it's about time to head home.”

Example 2Applied Example

  1. （深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠

    (In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”

お前さんは何もわかっちゃいねぇ

おまえさんはなにもわかっちゃいねぇ (Omae-san wa nani mo wakaccha inē.)

You don't understand a thing.

Example 1Basic Example

  1. 締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。

    Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”

Example 2Applied Example

  1. （勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。

    (To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”

キルアじゃなきゃダメなんだ

きるあじゃなきゃだめなんだ (Kirua ja nakya dame nan da.)

It has to be Killua.

Example 1Basic Example

  1. この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。

    If we're going to finish this project, it has to be you.

Example 2Applied Example

  1. （カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。

    (For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”

おそろしく速い手刀 オレでなきゃ見逃しちゃうね

おそろしくはやいしゅとう おれでなきゃみのがしちゃうね (Osoroshiku hayai shutō, ore de nakya minogashichau ne.)

An incredibly fast hand chop. If it weren't for me, you'd have missed it.

Example 1Basic Example

  1. 一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。

    Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.”

Example 2Applied Example

  1. （タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。

    (Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.”

二度と念能力が使えなくなってもいい！！

にどとねんのうりょくがつかえなくなってもいい！！ (Nidoto nen nōryoku ga tsukaenaku natte mo ii!!)

I don't care if I can never use Nen again!!

Example 1Basic Example

  1. この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。

    I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”

Example 2Applied Example

  1. （スマホの充電が5％で）二度とSNSが使えなくなってもいい！！ だから動画を最後まで。

    (With 5% battery) “I don't care if I can never use social media again!! So let me finish this video.”