シーン · 75
75件中 31〜40件を表示
よもやよもやだ (Yomoya yomoya da.)
Well, I never! Who would have thought!
よもや彼が会議に遅れるとは、誰も思っていなかった。
No one ever thought he would be late for the meeting.
（目覚ましを止めて二度寝し、昼に起きて）よもやよもやだ。
(Waking up at noon after turning off the alarm and going back to sleep) "Well, I never!"
へんじがない。ただのしかばねのようだ (Henji ga nai. Tada no shikabane no yō da.)
There is no answer. It seems to be just a corpse.
グループに何度メッセージを送っても、へんじがない。
No matter how many messages I send to the group, there is no reply.
（徹夜明けでソファに倒れている兄を見て）へんじがない。ただのしかばねのようだ。
(Seeing my brother collapsed on the sofa after an all-nighter) "There is no answer. It seems to be just a corpse."
わけがわからないよ (Wake ga wakaranai yo.)
I just don't understand.
説明書を三回読んでも、組み立て方はわけがわからなかった。
Even after reading the manual three times, the assembly made no sense to me.
（猫が夜中に急に走り回り始めて）わけがわからないよ。
(When the cat suddenly starts racing around at midnight) "I just don't understand."
ほんとだもん！ほんとうにととろいたんだもん！うそじゃないもん！ (Honto da mon! Hontō ni Totoro itanda mon! Uso ja nai mon!)
It's true! Totoro really was there! I'm not lying!
庭でタヌキを見たと言っても家族に笑われたので、息子は「ほんとだもん！本当にいたんだもん！」と言い張った。
When the family laughed at him for saying he saw a raccoon dog in the garden, my son insisted, "It's true! It really was there!"
（会社の冷蔵庫に入れたプリンが消えて）ほんとだもん！本当にここに置いたんだもん！ウソじゃないもん！
(When the pudding you left in the office fridge has vanished) "It's true! I really put it right here! I'm not lying!"
そのものあおきころもをまといてこんじきののにおりたつべし (Sono mono aoki koromo o matoite konjiki no no ni oritatsu beshi.)
That person, clad in blue garments, shall descend onto a golden field.
黄色いじゅうたんの上を青いワンピースで歩く孫娘を見て、祖母は「その者青き衣をまといて…」とつぶやいた。
Seeing her granddaughter walk across the yellow carpet in a blue dress, Grandma murmured, "That person, clad in blue garments..."
（青いジャージで菜の花畑に立つ友だちを見て）その者青きジャージをまといて金色の野に降りたつべし。
(Seeing a friend in a blue tracksuit standing in a field of yellow rapeseed flowers) "That person, clad in a blue tracksuit, shall descend onto a golden field."
よんじゅうびょうでしたくしな (Yonjū-byō de shitaku shina.)
You've got 40 seconds to get ready!
寝坊した息子に、母は「40秒で支度しな！」と叫んだ。
When her son overslept, his mother shouted, "You've got 40 seconds to get ready!"
（旅行の朝、まだパジャマの友だちに）40秒で支度しな！
(On the morning of a trip, to a friend still in pajamas) "You've got 40 seconds to get ready!"
たたかえたたかえ・・・ってにかいいったってことはにかいせんがあるのかな？ (Tatakae tatakae... tte nikai itta tte koto wa nikaisen ga aru no ka na?)
You said “fight, fight...” twice—does that mean there’s going to be a second round?
店長が今「片付けろ片付けろ」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？
The manager said “Clean up, clean up” twice—does that mean there’s going to be a second round?
AIが今「更新更新」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？
The AI said “Update, update” twice—does that mean there’s going to be a second round?
いいはんたーってやつはどうぶつにすかれちまうんだ (Ii hantā tte yatsu wa dōbutsu ni sukarechimau n da.)
A good Hunter is the kind of person animals can't help liking.
散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。
Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”
（猫カフェで全匹に囲まれて）いい客ってやつは猫に好かれちまうんだ。
(Surrounded by every cat at a cat café) “The kind of good customer cats can't help liking.”
おそろしくはやいしゅとう おれでなきゃみのがしちゃうね (Osoroshiku hayai shutō, ore de nakya minogashichau ne.)
An incredibly fast hand chop. If it weren't for me, you'd have missed it.
一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。
Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.”
（タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。
(Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.”
…うーむ まずいのぉ あいつ わしよりつよくねー？ (...Ūmu, mazui nō. Aitsu, washi yori tsuyoku nē?)
Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?
新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。
Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”
（ゲームを始めたばかりの友人が最高難度をクリアして）…うーむ まずいのォ あいつワシより強くねー？
(When a friend who just started the game clears the hardest level) “Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?”