PhraseNinja

シーン · 75

その他の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

75件中 51〜60件を表示

このリストでクイズ

雨後の筍

うごのたけのこ (ugo no takenoko)

To mushroom overnight

例文 1基本の例文

  1. 新しい店が雨後の筍のように増えている。

    New stores are appearing like mushrooms overnight.

例文 2応用例

  1. 街中にカフェが雨後の筍みたいにできてる。

    Cafes are popping up around town like mushrooms overnight.

ことわざ

弱り目に祟り目

よわりめにたたりめ (yowarime ni tatarime)

When it rains, it pours

例文 1基本の例文

  1. 悪いことは続くもので、弱り目に祟り目だ。

    Bad things come together—when it rains, it pours.

例文 2応用例

  1. 連敗中に主力が怪我…弱り目に祟り目だよ。

    On a losing streak and then our ace gets injured—when it rains, it pours.

ことわざ

焼け石に水

やけいしにみず (yakeishi ni mizu)

A drop in the ocean

例文 1基本の例文

  1. 努力が少なすぎて効果がない、まさに焼け石に水だ。

    Too little effort to make a difference is like a drop in the ocean.

例文 2応用例

  1. 筋トレ一日だけじゃ焼け石に水だな。

    One day of weight training is just a drop in the ocean.

ことわざ

棚から牡丹餅

たなからぼたもち (tana kara botamochi)

A windfall

例文 1基本の例文

  1. 予期せぬ幸運は、まるで棚から牡丹餅だ。

    An unexpected good fortune is like a windfall.

例文 2応用例

  1. 練習試合でレギュラーの代わりに出場、棚から牡丹餅だった。

    Getting to play because the regular was out—a windfall.

ことわざ

濡れ手で粟

ぬれてであわ (nurete de awa)

Money for nothing

例文 1基本の例文

  1. ほとんど苦労せずに利益を得るのは、まさに濡れ手で粟だ。

    Earning profit with little effort is truly money for nothing.

例文 2応用例

  1. 新人なのにスポンサー契約…濡れ手で粟だな。

    A rookie already getting a sponsorship—money for nothing.

ことわざ

寝耳に水

ねみみにみず (nemimi ni mizu)

A bolt from the blue

例文 1基本の例文

  1. 予想もしない出来事に驚いた、まさに寝耳に水だ。

    I was shocked by the unexpected news—it was a bolt from the blue.

例文 2応用例

  1. 「え…彼、転校するの!?」寝耳に水だよ…。

    “What… he’s transferring schools!?” That was a bolt from the blue.

ことわざ

蛙の子は蛙

かえるのこはかえる (kaeru no ko wa kaeru)

Like father, like son

例文 1基本の例文

  1. 親が有名人なら、その子も同じ道を歩むことが多い。蛙の子は蛙だ。

    If the parent is a certain way, the child often follows—like father, like son.

例文 2応用例

  1. 恋愛下手な親に似たのか、僕も蛙の子は蛙だな。

    Maybe I got it from my parents, but in love, like father, like son.

ことわざ

雀百まで踊り忘れず

すずめひゃくまでおどりわすれず (suzume hyaku made odori wasurezu)

Old habits die hard

例文 1基本の例文

  1. 習慣や性格はなかなか変わらない、雀百まで踊り忘れずだ。

    Old habits die hard—people rarely change.

例文 2応用例

  1. 彼、デート中でも筋トレする…雀百まで踊り忘れずだね。

    He still works out during our date—old habits die hard.

ことわざ

下手の横好き

へたのよこずき (heta no yokozuki)

All the gear and no idea

例文 1基本の例文

  1. 彼は下手の横好きで、道具だけは一流だ。

    He’s all the gear and no idea—his tools are top-notch, but his skills are lacking.

例文 2応用例

  1. 「見ろ！最新装備だ！」…でも実力は下手の横好き。

    “Check out my new gear!”…but he’s all the gear and no idea.

ことわざ

馬の骨

うまのほね (uma no hone)

An unknown nobody

例文 1基本の例文

  1. 彼はどこの誰とも知れぬ馬の骨だ。

    He is an unknown nobody—just a horse’s bone.

例文 2応用例

  1. あいつ、本当にただの村人？完全に馬の骨じゃないか。

    Is he really just a villager? He’s a total unknown nobody.

ことわざ