シーン · 75
75件中 11〜20件を表示
ふかしたいもです！ (Fukashita imo desu!)
It's a steamed potato!
授業中にこっそり何か食べていた弟が、先生に聞かれて「蒸かした芋です！」と答えた。
Caught secretly eating in class, my little brother answered the teacher, "It's a steamed potato!"
（見張りの最中にまんじゅうを食べていた下忍が、上忍に問われて）蒸かしたまんじゅうです！……半分どうぞ。
(A junior ninja caught eating a bun while on lookout, questioned by a senior ninja) "It's a steamed bun! ...Want half?"
つるはせんねんかめはまんねん (Tsuru wa sennen kame wa mannen)
The crane lives a thousand years, the turtle ten thousand / Long life and good fortune
おじいちゃん、九十歳おめでとう！鶴は千年亀は万年、これからも元気でね。
Happy 90th birthday, Grandpa! May you live a long, long life. Stay healthy!
百歳を迎えた忍びの長老のお祝いの席で、弟子たちは鶴と亀の掛け軸を贈った。鶴は千年亀は万年。
At the celebration for the ninja elder's 100th birthday, his students gave him a hanging scroll of a crane and a turtle. The crane lives a thousand years, the turtle ten thousand.
ん！ (N!)
Here! (Take it!)
雨の帰り道、無口な同級生が、黙って傘を突き出して「ん！」と言った。
On the way home in the rain, a quiet classmate silently held out his umbrella: "Here!"
（無口な猫が、くわえてきたセミを飼い主の前に置いて）ん！
(Our quiet cat drops a cicada it caught in front of its owner) "Here!"
おれは しょうきに もどった！ (Ore wa shōki ni modotta!)
I have come back to my senses!
衝動買いしかけた服を棚に戻して、兄は「おれは しょうきに もどった！」と言った。
Putting the clothes he almost bought on impulse back on the shelf, my brother said, "I have come to my senses!"
（夜中に兵糧丸を十個も食べてしまった忍者が）おれは しょうきに もどった！……あと一個だけ。
(A ninja who ate ten ration pills in the middle of the night) "I have come back to my senses!" ...Just one more.
おきのどくですが ぼうけんのしょいちばんは きえてしまいました (Okinodoku desu ga bōken no sho ichi-ban wa kiete shimaimashita.)
We are very sorry, but Adventure Log 1 has been erased.
ゲーム機の電源が落ちて、兄は「おきのどくですが ぼうけんのしぇ1ばんは きえてしまいました」と悲しそうに読み上げた。
When the game console lost power, my brother sadly read out, "We're sorry, but Adventure Log 1 has been erased."
（雨で巻物をぬらしてしまった忍者が、頭領に）おきのどくですが ひでんのまきもの1ばんは きえてしまいました。
(A ninja who let the scroll get wet in the rain, to the chief) "We are very sorry, but Secret Scroll 1 has been erased."
そんな ひどい… (Sonna hidoi...)
How could you be so cruel...
「今日の夕飯はピーマンだけよ」と言われて、弟は「そんな ひどい…」とつぶやいた。
Told "Dinner tonight is only green peppers," my little brother murmured, "How cruel..."
（「今日の修行は休みですか？」と聞いて「いいえ」と言われた弟子の忍者が）そんな ひどい…
(An apprentice ninja, told "No" when he asks if training is off today) "How could you be so cruel..."
みんなに ないしょだよ (Minna ni naisho da yo.)
It's a secret to everybody.
お菓子を一つくれた祖母が、小声で「ミンナニ ナイショダヨ」と言った。
Grandma slipped me a sweet and whispered, "Don't tell anyone."
（兵糧丸を一つ分けてくれた先輩忍者が）頭領にはナイショだよ。
(A senior ninja sharing one of his ration pills) "Keep it a secret from the chief."
こはかすがい (Ko wa kasugai)
A child is a clamp / Children hold a couple together
けんかばかりの両親も、私の誕生日には仲良くお祝いしてくれる。子は鎹だね。
My parents argue all the time, but on my birthday they celebrate together happily. Children hold a couple together.
離れて暮らしていた浪人とその妻は、息子が熱を出した夜に再び手を取り合った。子は鎹である。
The masterless samurai and his wife, who had been living apart, came together again on the night their son fell ill with a fever. A child is a clamp.
おびにみじかしたすきにながし (Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi)
Too short for a sash, too long for a sleeve cord / Neither one thing nor the other
この部屋、一人には広すぎるし、二人には狭い。帯に短し襷に長しだ。
This room is too big for one person but too small for two. Neither one thing nor the other.
拾った刀は脇差には長く、打刀には短かった。帯に短し襷に長しで、侍は困り果てた。
The sword he found was too long for a short sword and too short for a long one. Too short for a sash, too long for a sleeve cord — the samurai was at a loss.
んがっくっく (Ngakkukku)
Mngh-gack-gack! (choking on a snack)
豆を投げ上げて口で受けようとした父が、のどにつまらせて「ンガックック」となった。
Dad tried to catch a tossed bean in his mouth, choked, and went "Nga-kku-kku."
（兵糧丸を放り投げて口で受け止めた忍者が）ンガックック…修行が足りぬ…
(A ninja who tossed a ration pill into the air and caught it in his mouth) "Mngh-gack-gack... I need more training..."