PhraseNinja

シーン · 75

その他の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

75件中 21〜30件を表示

このリストでクイズ

次回、城之内死す。デュエルスタンバイ！

じかい、じょうのうちしす。でゅえるすたんばい！ (Jikai, Jōnouchi shisu. Dueru sutanbai!)

Next time: Jonouchi Dies. Duel standby!

例文 1基本の例文

  1. カードゲームで負けそうな兄に、弟が「次回、お兄ちゃん死す。デュエルスタンバイ！」と予告した。

    When my brother was about to lose at the card game, our little brother announced, "Next time: Big Brother Dies. Duel standby!"

例文 2応用例

  1. （修行の前夜、師匠が弟子に）次回、新入り、滝に打たれて風邪をひく。修行スタンバイ！

    (A master to his apprentice the night before training) "Next time: The New Guy Catches a Cold Under the Waterfall. Training standby!"

かゆい うま

かゆい うま (Kayui uma)

Itchy. Tasty.

例文 1基本の例文

  1. 蚊に刺されながらスイカを食べた弟の日記には、「かゆい うま」とだけ書いてあった。

    My little brother ate watermelon while getting bitten by mosquitoes, and his diary just said, "Itchy. Tasty."

例文 2応用例

  1. （三日間天井裏にひそんでいた忍者の日誌）ほこり かゆい にぎりめし うま

    (The diary of a ninja who hid in an attic for three days) "Dust. Itchy. Rice ball. Tasty."

花は桜木人は武士

はなはさくらぎひとはぶし (Hana wa sakuragi hito wa bushi)

Among flowers, the cherry; among people, the samurai

例文 1基本の例文

  1. 祖父は「花は桜木人は武士」と言って、いさぎよく生きる大切さを教えてくれた。

    My grandfather taught me to live with dignity, saying, "Among flowers, the cherry; among people, the samurai."

例文 2応用例

  1. 散りゆく桜の下で、老いた侍は静かに刀を納めた。花は桜木人は武士、その背中に弟子は見とれた。

    Under the falling cherry blossoms, the old samurai quietly sheathed his sword. Among flowers, the cherry; among people, the samurai — his apprentice gazed at his back in admiration.

ことわざ

敵は本能寺にあり

てきはほんのうじにあり (Teki wa Honnōji ni ari)

The enemy is at Honnōji / My real target is elsewhere

例文 1基本の例文

  1. 彼が急に料理を手伝い始めた。敵は本能寺にあり、本当の目的はつまみ食いだ。

    He suddenly started helping with the cooking. His real target is elsewhere — he just wants to sneak bites.

例文 2応用例

  1. 忍びは米蔵を襲うふりをして番兵を集めた。敵は本能寺にあり、本当の狙いは城主の寝所だった。

    The ninja pretended to raid the rice storehouse to draw the guards away. The enemy is at Honnōji — his real target was the lord's bedchamber.

ことわざ

怪我の功名

けがのこうみょう (Kega no kōmyō)

A lucky mistake / A happy accident

例文 1基本の例文

  1. 道を間違えたら、おいしいパン屋を見つけた。怪我の功名だ。

    I took a wrong turn and found a great bakery. A happy accident.

例文 2応用例

  1. 忍びが足を滑らせて屋根から落ちた先は、探していた蔵の中だった。怪我の功名である。

    The ninja slipped off the roof and landed right inside the storehouse he had been searching for. A lucky mistake.

ことわざ

入れ替わってる！？

いれかわってる！？ (Irekawatteru!?)

We're switching bodies!?

例文 1基本の例文

  1. 寝ぼけて兄の制服を着て登校した弟が、教室で気づいて「入れ替わってる！？」と叫んだ。

    My half-asleep little brother went to school in our older brother's uniform, noticed in class, and shouted, "We've switched?!"

例文 2応用例

  1. （分身の術に失敗し、どちらが本物かわからなくなった忍者が）拙者と分身…入れ替わってる！？

    (A ninja whose clone technique went wrong, no longer sure which one is real) "Me and my clone... we've switched!?"

親方！空から女の子が！

おやかた！そらからおんなのこが！ (Oyakata! Sora kara onna no ko ga!)

Boss! A girl from the sky!

例文 1基本の例文

  1. パラシュートで降りてくる人を見て、弟が「親方！空から女の子が！」と叫んだ。

    Seeing someone come down by parachute, my little brother shouted, "Boss! A girl fell from the sky!"

例文 2応用例

  1. （修行中の弟子が、慌てて師匠のもとへ）師匠！天井から忍者が！

    (An apprentice rushing to his master during training) "Master! A ninja from the ceiling!"

知らない天井だ

しらないてんじょうだ (Shiranai tenjō da.)

It's a ceiling I don't know.

例文 1基本の例文

  1. 旅館で目を覚ました兄が、ぼんやり「知らない天井だ」とつぶやいた。

    Waking up at the inn, my brother muttered, "Unfamiliar ceiling."

例文 2応用例

  1. （変装して忍びこんだ屋敷で、うっかり眠ってしまった忍者が）…知らない天井だ。

    (A ninja who sneaked into a mansion in disguise and accidentally fell asleep) "...It's a ceiling I don't know."

頭を垂れて蹲え。平伏せよ

こうべをたれてつくばえ。へいふくせよ (Kōbe o tarete tsukubae. Heifuku seyo.)

Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves.

例文 1基本の例文

  1. 部長になりきった兄が、ふざけて弟に「頭を垂れて蹲え。平伏せよ」と言った。

    Playing the boss, my brother jokingly told me, "Bow your head and crouch. Prostrate yourself."

例文 2応用例

  1. （こたつを独り占めする猫の気持ちになって）頭を垂れて蹲え。平伏せよ。

    (Speaking for the cat that has taken over the kotatsu) "Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves."

お前も鬼にならないか？

おまえもおににならないか？ (Omae mo oni ni naranai ka?)

Why don't you become a demon too?

例文 1基本の例文

  1. 新入生の私に、先輩は「お前もテニス部に入らないか？」と声をかけた。

    An older student came up to me, a new student, and said, "Why don't you join the tennis club too?"

例文 2応用例

  1. （忍者教室のチラシを渡しながら）お前も忍者にならないか？

    (Handing over a flyer for a ninja class) "Why don't you become a ninja too?"