原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
メイは大きな木の中でトトロに会ったと話すが、お父さんとサツキを茂みのトンネルへ案内しても、トトロがいた場所にはたどり着けない。サツキに「だけど一本道だったよ」と笑われ、メイは涙をこらえてこのセリフを叫ぶ。お父さんは「メイはきっと、この森の主に会ったんだ」と言い、家族で大きなクスノキへあいさつに行く。
Mei says she met Totoro inside a big tree, but when she leads Father and Satsuki through the tunnel in the bushes, they cannot reach the place where he was. Satsuki laughs, "But it was just one path," and Mei shouts this line, close to tears. Father says, "Mei must have met the master of this forest," and the family goes to greet the big camphor tree.
文化的な背景：
語尾の「もん」は小さな子どもが言い張るときの言い方で、メイ役の坂本千夏の声とともに強く印象に残る。笑わずにメイを信じるお父さんの姿は、子どもの話の聞き方のお手本として語られることもある。珍しい動物を見たのに誰にも信じてもらえないときなどに、冗談で引用することもある。
The ending もん is how small children insist, and Chika Sakamoto's voice as Mei made the line unforgettable. Father believes Mei instead of laughing, and his reaction is sometimes described as a model of how to listen to children. The line may also be quoted as a joke when no one believes you, for example after seeing a rare animal.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ほんと」は「本当」のくだけた言い方。•「〜んだもん」は自分の言い分を強く言い張る子どもっぽい言い方。•「ウソじゃない」は嘘ではないということ。
•「ほんと」= casual form of 本当 (true, really). •「〜んだもん」= "but it's because ~!", a childish way to insist. •「ウソじゃない」= it's not a lie.
英訳の注意ポイント
「もん」は子どもっぽく、かわいらしい響き。大人が使うと甘えた印象になるので、親しい相手に冗談で使う程度にする。
もん sounds childish or cute. When adults use it, it sounds sulky or spoiled, so keep it for jokes with close friends.
例文
例文 1基本の例文
庭でタヌキを見たと言っても家族に笑われたので、息子は「ほんとだもん！本当にいたんだもん！」と言い張った。
When the family laughed at him for saying he saw a raccoon dog in the garden, my son insisted, "It's true! It really was there!"
例文 2応用例
（会社の冷蔵庫に入れたプリンが消えて）ほんとだもん！本当にここに置いたんだもん！ウソじゃないもん！
(When the pudding you left in the office fridge has vanished) "It's true! I really put it right here! I'm not lying!"
確認クイズ
意味
「ほんとだもん！本当にトトロいたんだもん！ウソじゃないもん！」の意味（英訳）はどれ？