シーン · 75
75件中 41〜50件を表示
わだすが…こんなに…しあわせでいいのでしょうか？ (Wada su ga... konna ni... shiawase de ii no deshō ka?)
Is it really all right for me to be this happy...?
思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。
Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”
（推しから返信が来て）ワダすが…こんなに…通知が多くていいのでしょうか？
(After a reply from your favorite) “Is it really all right for me to have this many notifications...?”
…やっぱりきょじんってすばらしいな (...Yappari kyojin tte subarashii na)
...Giants really are wonderful, after all.
新作スイーツを見つけて、「…やっぱり新作スイーツって素晴らしいな」と言った。
Seeing a new dessert, she said, “...New desserts really are wonderful, after all.”
（深夜、コンビニで半額シールを見つけて）…やっぱり半額スイーツって素晴らしいな
(Spotting a half-price sticker at the convenience store at midnight) ...Discount desserts really are wonderful, after all.
このせかいはざんこくだ。そしてとてもうつくしい。 (Kono sekai wa zankoku da. Soshite totemo utsukushii.)
This world is cruel. And also very beautiful.
この夏は残酷だ。そしてとても暑い。
This summer is cruel. And very hot.
この月曜は残酷だ。そしてとても眠い。
This Monday is cruel. And very sleepy.
ここはどこだ？わたしはだれだ？ (koko wa doko da? watashi wa dare da?)
Where am I? Who am I?
初めての駅で降りたら地図アプリが動かず、「ここはどこ？」と途方に暮れた。
I got off at a station I'd never been to, my map app wouldn't work, and I stood there lost: "Where am I?"
（昼寝から目覚めたら外が真っ暗で）ここはどこだ？ 今は何時だ？
(Waking from a nap to find it pitch dark outside) "Where am I? What time is it?"
しぇー！ (Shee!)
Sheeeh!
予想外のニュースに驚いて、
Reacting to unexpected news with comic exaggeration,
「シェー！」
'Sheesh!'
友達が意外な発言をしたとき、
When surprised by a friend's unexpected comment,
「シェー！」
'Sheesh!'
あめだまになっちゃえ！！ (Amedama ni nacchae!!)
Turn into candy!!
苦手な宿題に冗談で言う時、
When joking about difficult homework:
「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」
'Homework, turn into candy!!'
嫌いな野菜を見て冗談で、
When humorously talking about disliked vegetables:
「ブロッコリーはアメ玉になっちゃえ！！」
'Broccoli, turn into candy!!'
ぎゃるのぱんてぃおくれーっ！ (Gyaru no pantī okurē—!)
Give me a gal's panties!
友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、
When jokingly begging a friend for something impossible,
「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」
'Give me a girl’s phone number—!'
給料日前に冗談で、
Humorously begging before payday,
「金をおくれーっ！」
'Give me money—!'
らっきー！くっきー！もんじゃやきー！ (Rakkī! Kukkī! Monjayakī!)
Lucky! Cookie! Monjayaki!
宝くじで300円が当たったときに。
When winning 300 yen in the lottery.
「ラッキー！クッキー！もんじゃやきー！」
“Lucky! Cookie! Monjayaki!”
テストの山が当たったときに。
When your guesses on the test turn out right.
「ラッキー！クッキー！たこやきー！」
“Lucky! Cookie! Takoyaki!”
おやのこころこしらず (oya no kokoro ko shirazu)
Children don’t understand a parent’s heart
子どもは親の気持ちを理解しない、親の心子知らずだ。
Children often don’t understand a parent’s feelings—children don’t understand a parent’s heart.
試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。
He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.
シーン: その他
みつごのたましいひゃくまで (mitsugo no tamashii hyaku made)
What is learned in the cradle is carried to the grave
幼いころの性格や癖は三つ子の魂百まで続く。
Habits from childhood remain for life—what is learned in the cradle is carried to the grave.
あいつ、小学時代からの勝負強さが今も健在…三つ子の魂百までだな。
His clutch play from grade school days is still there—what is learned in the cradle is carried to the grave.
シーン: その他