日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。

Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”

この夏は残酷だ。そしてとても暑い。

This summer is cruel. And very hot.

試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。

Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”

企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”

迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。

When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”

古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。

Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”

試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。

Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”

主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。

The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”

サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
A:「もう負けだよ…」
B:「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」

During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
A: “We’re gonna lose…”
B: “If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”