日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ英訳一覧

Results: 21–30 of 141

EN あいう Romaji

ボイスサンプル： AI

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけどそれでもお前の傍にいていいかな？

ゴン…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけどそれでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)

Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?

ハンター×ハンターキルア＝ゾルディック友情愛告白日常会話

詳しく見る →

基本の例文

恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。

I told my benefactor, “You are a light to me.”

応用例

（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。

(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”

ボイスサンプル： AI

もうこれで終わってもいいだからありったけを

もうこれでおわってもいいだからありったけを (Mō kore de owatte mo ii. Dakara arittake o.)

I don't care if this is the end. So I'll use everything I have.

ハンター×ハンターゴン＝フリークス怒り決意バトル危機

詳しく見る →

基本の例文

締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。

Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”

応用例

（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。

(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”

ボイスサンプル： AI

感謝するぜお前と出会えたこれまでの全てに!!!

かんしゃするぜおまえとであえたこれまでのすべてに (Kansha suru ze, omae to deaeta kore made no subete ni.)

I thank you—for everything that led me to meet you!!!

ハンター×ハンターアイザック＝ネテロシリアスバトル別れ

詳しく見る →

基本の例文

長年のライバルに勝った後、「感謝するぜお前と出会えたこれまでの全てに」と言った。

After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”

応用例

（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜお前と出会えたこれまでの全てに!!!

(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”

ボイスサンプル： AI

キミの敗因は容量（メモリ）の無駄使い♥

きみのはいんはメモリのむだづかい (Kimi no hain wa, memorī no muda zukai.)

The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥

ハンター×ハンターヒソカ＝モロウ誇り軽蔑バトル挑発

詳しく見る →

基本の例文

作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。

Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”

応用例

（写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥

(Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”

ボイスサンプル： AI

コムギ…？

コムギ…？ (Komugi...?)

Komugi...?

ハンター×ハンターウェルフィン恐怖驚きバトル危機

詳しく見る →

ボイスサンプル： AI

…やっぱり巨人って素晴らしいな

…やっぱりきょじんってすばらしいな (...Yappari kyojin tte subarashii na)

...Giants really are wonderful, after all.

進撃の巨人ハンジ・ゾエ喜び興奮その他バトル

詳しく見る →

基本の例文

新作スイーツを見つけて、「…やっぱり新作スイーツって素晴らしいな」と言った。

Seeing a new dessert, she said, “...New desserts really are wonderful, after all.”

応用例

（深夜、コンビニで半額シールを見つけて）…やっぱり半額スイーツって素晴らしいな

(Spotting a half-price sticker at the convenience store at midnight) ...Discount desserts really are wonderful, after all.

ボイスサンプル： AI

…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

…いいてんきじゃないか…もっとはやくそうおもってたら… (...Ii tenki janai ka... motto hayaku sō omottetara...)

...What a nice day... If only I'd realized that sooner...

進撃の巨人ジーク・イェーガーシリアス驚きバトル挑発

詳しく見る →

基本の例文

散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。

Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”

応用例

…いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...

ボイスサンプル： AI

夢を諦めて死んでくれ。新兵達を地獄に導け。

ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)

Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.

進撃の巨人リヴァイ・アッカーマンユーモア驚きバトル

詳しく見る →

基本の例文

夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。

Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.

応用例

夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。

Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.

ボイスサンプル： AI

そう勘違いしてしまったことが…リヴァイ、あんたの過ちだ

そうかんちがいしてしまったことが…りゔぁい、あんたのあやまだ (Sō kanchigai shite shimatta koto ga... Rivai, anta no ayamachi da.)

That mistaken belief... Levi, was your mistake.

進撃の巨人ジーク・イェーガー喜び愛告白日常会話

詳しく見る →

基本の例文

そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。

Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.

応用例

そう勘違いしてしまったことが…店員さん、あんたの過ちだ

Believing that was a bargain... clerk, that was your mistake.

ボイスサンプル： AI

俺がこの世で一番嫌いなのは不自由な奴だよ。

おれがこのよでいちばんきらいなのはふじゆうなやつだよ。 (Ore ga kono yo de ichiban kirai na no wa fujiyū na yatsu da yo.)

What I hate most in this world are people who are not free.

進撃の巨人エレン・イェーガーやる気誇りバトル奨励

詳しく見る →

1 2 3 4 5 … 15