なんだかんだと聞かれたら。答えてあげるが世の情け。
なんだかんだときかれたら。こたえてあげるがよのなさけ。 (nandakanda to kikaretara. kotaete ageru ga yo no nasake.)
Prepare for trouble! Make it double!
感情: 喜び・笑い
ボイスサンプル：
セリフ・名言 · 141
日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧
141件中 41〜50件を表示
私を生んだお前達への、逆襲だ。
わたしをうんだおまえたちへの、ぎゃくしゅうだ。 (watashi o unda omaetachi e no, gyakushū da.)
This is my counterattack against all of you... who gave me birth.
感情: 怒り
ボイスサンプル：
ここはどこだ？ 私は誰だ？
ここはどこだ？わたしはだれだ？ (koko wa doko da? watashi wa dare da?)
Where am I? Who am I?
感情: 不安・緊張
ボイスサンプル：
おれは元から!!! ネガティブだァ!!!!
おれはもとから！！！ ねがてぃぶだぁ！！！！ (ore wa motokara!!! negatibu dā!!!!)
I’ve always been... NEGATIVE!!!!
感情: 喜び・笑い
ボイスサンプル：
もう一度...!!! おれを仲間に入れてくれェ!!!!
もういちど...！！！ おれをなかまにいれてくれぇ！！！！ (mō ichido...!!! ore o nakama ni irete kuree!!!!)
One more time...!!! Let me be one of your crew again!!!!
ボイスサンプル：
仲間の夢を笑われた時だ!!!
なかまのゆめをわらわれたときだ！！！ (nakama no yume o warawareta toki da!!!)
...It's when someone laughs at a comrade's dream!!!
感情: 怒り
ボイスサンプル：
この海岸で海賊どもを迎え撃ち!!この一件をウソにする!!
このかいがんでかいぞくどもをむかえうち！！このいっけんをうそにする！！ (kono kaigan de kaizokudomo o mukaeuchi!! kono ikken o uso ni suru!!)
I'll intercept the pirates on this shore!! and make this whole incident a "lie"!!
感情: 決意・熱さ
ボイスサンプル：
今からおれが!!! お前らの伝説のヒーローになってやる!!!!
いまからおれが！！！ おまえらのでんせつのひーろーになってやる！！！！ (ima kara ore ga!!! omaera no densetsu no hīrō ni natte yaru!!!!)
From this moment on!!! I’m going to become your legendary hero!!!!
感情: 決意・熱さ
ボイスサンプル：
バーカ。炎が恐くて料理人が務まるかよ
ばーか ほのおがこわくて りょうりにんがつとまるかよ (bāka honō ga kowakute ryōrinin ga tsutomaru ka yo)
You idiot. How can I call myself a chef if I'm afraid of the flames?
感情: 決意・熱さ
ボイスサンプル：
チョッパー……一つ覚えとけ "女のウソ"は許すのが男だ
ちょっぱー……ひとつおぼえとけ "おんなのうそ"はゆるすのがおとこだ (choppā...... hitotsu oboe toke "onna no uso" wa yurusu no ga otoko da)
Chopper... remember this. A real man forgives a woman's lies.
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：