日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

失恋で落ち込む友達を静かに慰める場面。
「生きろ…そなたは美しい。必ず良い出会いがある。」

Gently consoling a friend heart‑broken from a breakup.
“Live… you are beautiful. You’ll surely meet someone wonderful.”

上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」

After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”

クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」

Inviting a lonely classmate to join the group.
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”

“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)

「月に代わって、おしおきよ！」（コスプレイベントでポーズを決めながら）

“In the name of the Moon, I’ll punish you!” (posing at a cosplay event)

クイズ大会で正解を発表しながら。「真実はいつもひとつ！」

“There is always only one answer!” (announcing the quiz winner)

友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”

練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」

“Get up—get up, Kenta!”

古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」

“This thing... it moves!”

ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」

“My power level is 530,000.”