→
わたしのせんとうりょくはごじゅうさんまんです (Watashi no sentōryoku wa gojūsanman desu.)
My power level is 530,000.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です 」
“My power level is 530,000.”
Show translation Example 2 Applied Example SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」
“My influence? 530,000 followers.”
Show translation
Emotion: Cocky & Taunting Scene: Catchphrase , Battle , Provocation
→
みろ、ひとがごみのようだ! (miro, hito ga gomi no you da!)
Look, people are like garbage!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 人混みの駅で大量の人が一斉に出口に向かう様子を見て、「見ろ、人がゴミのようだ! 」
In a packed train station, watching a huge crowd all move at once: “Look, people are like garbage!”
Show translation Example 2 Applied Example 繁忙期のショッピングモールで人の波を見下ろしながら、「見ろ、人がゴミのようだ! 」
Looking down at the sea of shoppers during holiday sales: “Look, people are like garbage!”
Show translation
Emotion: Cocky & Taunting Scene: Insult
→
ぼくはにんげんをやめるぞ、じょじょーーーっ!! (Boku wa ningen o yameru zo, Jojo—!!)
I reject my humanity, Jojo—!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ!!(ノンアルコールビールを手に)」
“I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)
Show translation Example 2 Applied Example 資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ!!(数学の参考書を持ちながら)」
“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination , Catchphrase
→
こうべをたれてつくばえ。へいふくせよ (Kōbe o tarete tsukubae. Heifuku seyo.)
Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 部長になりきった兄が、ふざけて弟に「頭を垂れて蹲え。平伏せよ 」と言った。
Playing the boss, my brother jokingly told me, "Bow your head and crouch. Prostrate yourself."
Show translation Example 2 Applied Example (こたつを独り占めする猫の気持ちになって)頭を垂れて蹲え。平伏せよ 。
(Speaking for the cat that has taken over the kotatsu) "Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves."
Show translation
Emotion: Fear & Tension Cool & Serious Scene: Crisis , Other
→
…あまりつよいことばをつかうなよ よわくみえるぞ (...Amari tsuyoi kotoba o tsukau na yo. Yowaku mieru zo.)
...Don't use such strong words. It makes you look weak.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 試合前に「絶対勝つ」と連呼する後輩に、先輩は「あまり強い言葉を使うなよ」と笑った。
When his junior kept repeating "I'll definitely win" before the match, the senior laughed, "Don't use such strong words."
Show translation Example 2 Applied Example (「このプリン、宇宙一うまい!」と叫ぶ友だちに)…あまり強い言葉を遣うなよ。安く見えるぞ。
(To a friend shouting "This pudding is the best in the universe!") "...Don't use such strong words. It makes it look cheap."
Show translation
Emotion: Cocky & Taunting Cool & Serious Scene: Sarcasm , Provocation
→
たてよこくみん! (Tate yo kokumin!)
Rise, my people!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 月曜の朝、布団から出てこない家族に、母が「立てよ国民! 」と叫んだ。
On Monday morning, Mom shouted at the family still in bed, "Rise up, citizens!"
Show translation Example 2 Applied Example (里の忍者たちを集めて、頭領が)悲しみを怒りに変えて、立てよ忍者!
(The leader, gathering the village ninja) "Turn your sorrow into anger. Rise, ninja!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Anger Scene: Encouragement
→
わがしょうがいにいっぺんのくいなし! (Waga shōgai ni ippen no kui nashi!)
My life has not a single regret!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 推しのライブを最前列で見終えて。「我が生涯に一片の悔い無し! 」
“My life has not a single regret!” (after watching your favorite idol's concert from the front row)
Show translation Example 2 Applied Example 卒業式でふざけて言う先輩。「我が高校生活に一片の悔い無し!」
“I have no regrets in my high school life!” (jokingly at graduation)
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Catchphrase
→
せいぎはかつって!? そりゃあそうだろ しょうしゃだけがせいぎだ!!!! (Seigi wa katsu tte!? Soryā sō daro. Shōsha dake ga seigi da!!!!)
"Justice wins," you say!? Well, of course it does. Only the winner is justice!!!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example ゲーム大会で反則すれすれの作戦を責められた兄は、「正義は勝つって!? そりゃあそうだろ 勝者だけが正義だ!!!! 」と言い返した。
Blamed for his borderline-cheating strategy at the game tournament, my brother shot back, "'Justice wins,' you say!? Well, of course it does. Only the winner is justice!!!!"
Show translation Example 2 Applied Example (じゃんけんで最後のからあげを勝ち取った弟が)正義は勝つって!? そりゃあそうだろ 勝者だけがからあげだ!!!!
(My little brother, after winning the last piece of fried chicken at rock-paper-scissors) "'Justice wins,' you say!? Well, of course it does. Only the winner gets the chicken!!!!"
Show translation
Emotion: Cocky & Taunting Cool & Serious Scene: Battle , Provocation
→
しょせん、このよはじゃくにくきょうしょく。つよければいき、よわければしぬ (Shosen, kono yo wa jakuniku kyōshoku. Tsuyokereba iki, yowakereba shinu.)
In the end, this world is the strong eating the weak. The strong live, and the weak die.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 動物番組でライオンがシマウマを追う場面を見て、父が「所詮、この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ 」とつぶやいた。
Watching a lion chase a zebra on a nature show, Dad muttered, "In the end, this world is the strong eating the weak. The strong live, and the weak die."
Show translation Example 2 Applied Example (スーパーの半額シール争奪戦で)所詮、この世は早い者勝ち。早ければ半額、遅ければ定価。
(In the supermarket scramble for half-price stickers) "In the end, this world is first come, first served. The fast get half price, the slow pay full price."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Cocky & Taunting Scene: Provocation
→
きみのようなかんのいいがきはきらいだよ (Kimi no yō na kan no ii gaki wa kirai da yo)
I don't like sharp brats like you.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example サプライズを見抜いた甥に、叔父が笑いながら「君のような勘のいいガキは嫌いだよ 」と言った。
When my nephew saw through the surprise, my uncle laughed, "I hate sharp brats like you."
Show translation Example 2 Applied Example (隠しておいた団子の場所を言い当てられた忍者が)……君のような勘のいい弟子は嫌いだよ。
(A ninja whose pupil guessed where his dumplings were hidden) "...I don't like sharp pupils like you."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Fear & Tension Scene: Confession
→
あくまとしてわたしにころされるか、ひととしてわたしにかわれるか (Akuma to shite watashi ni korosareru ka, hito to shite watashi ni kawareru ka.)
Be killed by me as a devil, or be kept by me as a human.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 面接官に「うちで働くか、ライバル会社に行くか」と迫られ、友だちは「悪魔として殺されるか、人として飼われるか…」とつぶやいた。
Pressed by the interviewer to choose, my friend muttered, "Be killed as a devil, or be kept as a human..."
Show translation Example 2 Applied Example (散らかった部屋を前に、母が息子に)ゴミとして私に捨てられるか、片付けて私に褒められるか
(Mom to her son in his messy room) "Be thrown out by me as trash, or clean up and be praised by me."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Fear & Tension Scene: Provocation
→
おまえもおににならないか? (Omae mo oni ni naranai ka?)
Why don't you become a demon too?
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 新入生の私に、先輩は「お前もテニス部に入らないか?」と声をかけた。
An older student came up to me, a new student, and said, "Why don't you join the tennis club too?"
Show translation Example 2 Applied Example (忍者教室のチラシを渡しながら)お前も忍者にならないか?
(Handing over a flyer for a ninja class) "Why don't you become a ninja too?"
Show translation
Emotion: Cool & Serious Fear & Tension Scene: Battle , Other
→
おまえはいままでくったぱんのまいすうをおぼえているのか? (Omae wa ima made kutta pan no maisū o oboete iru no ka?)
Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 「今までに何回ラーメンを食べた?」と聞かれた兄は、「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか? 」とすました顔で返した。
When asked how many times he had eaten ramen, my brother replied with a straight face, "Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?"
Show translation Example 2 Applied Example (上司に何回寝坊したのかと聞かれて)おまえは今まで食ったパンの枚数を……いえ、何でもありません。
(When the boss asks how many times you have overslept) "Do you remember how many slices of bread you've... no, never mind."
Show translation
Emotion: Cocky & Taunting Scene: Provocation , Sarcasm
→
きみのはいいんは めもりのむだづかい (Kimi no haiin wa, memori no muda zukai.)
The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。
Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”
Show translation Example 2 Applied Example (写真フォルダを見て)キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥
(Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”
Show translation
Emotion: Cocky & Taunting Scene: Battle , Provocation
→
わけがわからないよ (Wake ga wakaranai yo.)
I just don't understand.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 説明書を三回読んでも、組み立て方はわけがわからなかった。
Even after reading the manual three times, the assembly made no sense to me.
Show translation Example 2 Applied Example (猫が夜中に急に走り回り始めて)わけがわからないよ 。
(When the cat suddenly starts racing around at midnight) "I just don't understand."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Scene: Other