→
かいぞくおうに、おれはなる! (Kaizoku-ō ni, ore wa naru!)
I'm going to become the King of the Pirates!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example Scene 料理教室の初日に、先生の前で宣言する。
On the first day of a cooking class, declaring in front of the teacher.
「一流のシェフに、おれはなる!」
“I'm going to become a top chef!”
Show translation Example 2 Applied Example Scene バイトの初日に意気込んで言う。
On the first day of a part-time job, declaring with enthusiasm.
「バイトリーダーに、おれはなる!」
“I'm going to become the part-time leader!”
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination , Catchphrase
→
これはぼくがさいこうのひーろーになるまでのものがたりだ (Kore wa boku ga saikō no hīrō ni naru made no monogatari da)
This is the story of how I became the greatest hero.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 自主映画の最初の場面で、主人公役の友達が「これは僕が最高のヒーローになるまでの物語だ 」とナレーションを入れた。
In the first scene of our indie film, my friend playing the hero narrated, "This is the story of how I became the greatest hero."
Show translation Example 2 Applied Example (落ちこぼれの少年忍者が)これは僕が最強の忍者になるまでの物語だ。
(A ninja boy who was always left behind) "This is the story of how I became the strongest ninja."
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Catchphrase
→
このじょるの・じょばぁーなには ゆめがある! (Kono Joruno Jobāna ni wa yume ga aru!)
I, Giorno Giovanna, have a dream!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 文化祭でジョルノのコスプレをした友達が、ポーズを決めて「このジョルノ・ジョバァーナには夢がある! 」と叫んだ。
My friend, dressed as Giorno at the school festival, struck a pose and shouted, "I, Giorno Giovanna, have a dream!"
Show translation Example 2 Applied Example (長引く会議の最中、心の中で)この田中には夢がある! 定時で帰ることだ!
(In the middle of a meeting that won't end, in his heart) "I, Tanaka, have a dream! To leave work on time!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Cool & Serious Scene: Determination , Catchphrase
→
ゆめなんてことばでおわらすきはないが、やぼうはある!いちぞくのふっこうと、あるおとこをかならず…ころすことだ (Yume nante kotoba de owarasu ki wa nai ga, yabō wa aru! Ichizoku no fukkō to, aru otoko o kanarazu... korosu koto da)
I won't settle for calling it a "dream", but I do have an ambition! To restore my clan, and to make sure I... kill a certain man.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 将来の目標を聞かれた兄は、真顔で「夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある!」と答えた。
Asked about his goals, my brother answered with a straight face, "I won't call it a mere dream, but I do have an ambition!"
Show translation Example 2 Applied Example (巻物を握りしめた若い忍者が)夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある!里一番の団子屋を開くことだ!
(A young ninja gripping a scroll) "I won't settle for calling it a dream, but I do have an ambition! To open the best dango shop in the village!"
Show translation
Emotion: Cool & Serious Resolve & Passion Scene: Intro , Determination
→
みなみをこうしえんにつれてって (Minami o Kōshien ni tsuretette)
Take me (Minami) to Koshien.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 夏の大会の前、野球部のマネージャーの姉は、ピッチャーの弟に「お姉ちゃんを甲子園に連れてって」と言った。
Before the summer tournament, my sister, the team manager, told her pitcher brother, "Take your big sister to Koshien."
Show translation Example 2 Applied Example (休日の朝、ソファから動かない父に母が)わたしをショッピングモールに連れてって
(Mom, to Dad who won't leave the sofa on a day off) "Take me to the shopping mall."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Scene: Encouragement
→
ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)
Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。
Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.
Show translation Example 2 Applied Example 夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。
Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.
Show translation
Emotion: Cool & Serious Scene: Intro , Battle
→
ひとのゆめは!!! おわらねぇ!!! (Hito no yume wa!!! owaranee!!!)
People's dreams... never end!!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example Scene 友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
When a friend considers giving up their dream:
「お前の夢は終わらねェ!」
'Your dreams... never end!'
Show translation Example 2 Applied Example Scene 困難に直面したチームを激励するとき、
When encouraging a team facing difficulties:
「俺たちの挑戦は終わらねェ!」
'Our challenge... never ends!'
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Catchphrase
→
おれはたんていをかきたいんじゃない…なりたいんだ!! (Ore wa tantei o kakitai n ja nai... naritai n da!!)
I don't want to write about detectives... I want to be one!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 「料理番組を見るのが好きなら、料理の本を読めば?」と言われて、弟は「オレは料理を読みたいんじゃない…作りたいんだ!!」と台所に向かった。
Told, "If you like cooking shows, why not read cookbooks?", my brother headed for the kitchen: "I don't want to read about cooking... I want to do it!!"
Show translation Example 2 Applied Example (ドーナツの写真ばかり撮る私に、友だちが「インスタ用?」と聞くと)私はドーナツを撮りたいんじゃない…食べたいんだ!!
(When my friend asked if all my donut photos were for Instagram) "I don't want to shoot donuts... I want to eat them!!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination
→
わたしのしんぞうをやる、かわりにでんじのゆめをわたしにみせてくれ (Watashi no shinzō o yaru, kawari ni Denji no yume o watashi ni misete kure)
I'll give you my heart. In return, show me your dreams, Denji.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 映画の名場面を語る友達が「『私の心臓をやる、かわりにデンジの夢を私に見せてくれ 』って、すごいセリフだよね」と言った。
Talking about famous scenes, my friend said, "'I'll give you my heart, so show me Denji's dreams instead.' What a line, right?"
Show translation Example 2 Applied Example (傷を負った弟子に、師匠が秘伝の巻物を渡して)わしの秘伝をやる、かわりにおまえの夢を見せてくれ。
(A master handing his secret scroll to a wounded apprentice) "I'll give you my secret art. In return, show me your dreams."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Scene: Encouragement
→
ぜんこくせいははゆずれんのだ…!! (Zenkoku seiha wa yuzuren no da...!!)
The national championship is something I won't give up...!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 県大会の前日、エースの座を後輩にゆずったバレー部の主将は、「全国制覇は譲れんのだ…!! 」と言って、だれよりも遅くまで練習した。
The day before the prefectural tournament, the volleyball captain, who had given up the ace spot to a younger player, said, "The national championship is something I won't give up...!!" and practiced later than anyone.
Show translation Example 2 Applied Example (冷蔵庫に一つだけ残ったプリンを前に)テレビのリモコンはお前のモンでいいぜ。でもな、このプリンは譲れんのだ…!!
(Facing the last pudding left in the fridge) "You can have the TV remote. But this pudding is something I won't give up...!!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination , Battle
→
おれのてきはだいたいおれです (Ore no teki wa daitai ore desu.)
My enemy is usually me.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 「ライバルは誰?」と聞かれたマラソン好きの父は、「俺の敵はだいたい俺です 」と言って、朝五時に走りに出た。
Asked who his rival was, my marathon-loving father said, "My enemy is usually me," and went out running at five in the morning.
Show translation Example 2 Applied Example (夜十時、冷凍庫の前で)俺の敵はだいたい俺です 。今夜もアイスに負けました。
(At 10 p.m., in front of the freezer) "My enemy is usually me. Tonight I lost to ice cream again."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Scene: Advice , Chat
→
ぼくはまきさんみたいになりたい。つよくまっすぐいきたいんだ (Boku wa Maki-san mitai ni naritai. Tsuyoku massugu ikitain da.)
I want to be like Maki. I want to live strong and straight.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 将来の夢を作文に書いた息子は、「僕はおじいちゃんみたいになりたい。強く真っすぐ生きたいんだ」と読み上げた。
My son read his essay about his dream aloud: "I want to be like Grandpa. I want to live strong and straight."
Show translation Example 2 Applied Example (風で横にたおれても、毎回起き上がる庭のひまわりを見ながら)僕はあのひまわりみたいになりたい。強く真っすぐ伸びたいんだ
(Watching the sunflower in the garden that gets back up every time the wind knocks it over) "I want to be like that sunflower. I want to grow strong and straight."
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Love & Kindness Scene: Determination , Confession
→
なかまのためにがんばろうっておもえるんだ。もくひょうができたんだ。どんなきけんなことでもこわくない (Nakama no tame ni ganbarō tte omoerun da. Mokuhyō ga dekitan da. Donna kiken na koto demo kowakunai.)
I can feel like doing my best for my friends. I've found a goal. I'm not scared of anything, no matter how dangerous.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 地域のサッカーチームに入った息子は、「仲間のために頑張ろうって思えるんだ。目標ができたんだ」と、前よりずっと早く起きるようになった。
My son, who joined the local soccer team, said, "I can feel like doing my best for my teammates. I've found a goal," and began getting up much earlier than before.
Show translation Example 2 Applied Example (三匹で暮らし始めたハムスターのうち、いちばんこわがりだった一匹の決意)仲間のためにひまわりの種を集めようって思えるんだ。目標ができたんだ。どんなに暗い巣箱の奥でも怖くない
(The resolve of the most timid of three hamsters that have started living together) "I can feel like collecting sunflower seeds for my friends. I've found a goal. I'm not scared, even at the darkest back of the nest box."
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Love & Kindness Scene: Determination , Confession
→
ゆめっていうのがあると、とりあえずいっしゅうかんくらいはひげきにたえられるきがします。 (Yume tte iu no ga aru to, toriaezu isshūkan kurai wa higeki ni taerareru ki ga shimasu.)
When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with tragedy for a week or so, at least.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 留学を目指す友達は、「夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは悲劇に耐えられる気がします 」と笑った。
My friend aiming to study abroad laughed, "When you have a dream, you can put up with tragedy for at least a week or so."
Show translation Example 2 Applied Example (修行の合間に団子屋の看板を見つめる若い忍者が)夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは滝行に耐えられる気がします。
(A young ninja gazing at a dango shop sign between training sessions) "When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with waterfall training for a week or so, at least."
Show translation
Emotion: Joy & Fun Resolve & Passion Scene: Chat , Determination
→
たいせつなものは ほしいものよりさきにきた (Taisetsu na mono wa hoshii mono yori saki ni kita.)
What mattered most came before what I wanted.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。
Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.
Show translation Example 2 Applied Example (福袋の行列で友達と話していて)大切なものは、ほしいものより先に来た。
(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”
Show translation
Emotion: Love & Kindness Scene: Advice , Chat