PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 正義は勝つって!?　そりゃあそうだろ　勝者だけが正義だ!!!!

— Donquixote Doflamingo ／ ONE PIECE

せいぎはかつって!?　そりゃあそうだろ　しょうしゃだけがせいぎだ!!!! (Seigi wa katsu tte!? Soryā sō daro. Shōsha dake ga seigi da!!!!)

English Translation:

"Justice wins," you say!? Well, of course it does. Only the winner is justice!!!!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In ONE PIECE, in the middle of the war at Marineford (the Summit War), where the Navy and the pirates clash, Donquixote Doflamingo, then one of the Seven Warlords of the Sea, declares this. Just before, he says that those who stand at the top rewrite good and evil.
日本語で読む
『ONE PIECE』で、海軍と海賊が激しくぶつかるマリンフォードでの戦い（頂上戦争）のさなか、当時は王下七武海だったドンキホーテ・ドフラミンゴが言い放つ。直前には「頂点に立つ者が善悪を塗り替える」とも語る。

Cultural Context:

Doflamingo is a pirate who is also the king of Dressrosa. The line turns the familiar saying 正義は勝つ (justice prevails) upside down. In a Mynavi News reader poll, it was voted his number-one quote.
日本語で読む
ドフラミンゴは、ドレスローザの国王でもある海賊。「正義は勝つ」という決まり文句を逆さまにしたセリフで、マイナビニュースの読者アンケートでは、ドフラミンゴの名言の1位に選ばれている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜って!?」= "~, you say!?", repeating someone's words with surprise or scorn. •「そりゃあ」= casual form of それは. •「〜だけが」= only ~.
日本語で読む
•「〜って!?」は、相手の言葉を驚きやあざけりをこめてくり返す言い方。•「そりゃあ」は「それは」のくだけた形。•「〜だけが」は「〜だけ」に限ること。

Trap for English Speakers

正義 is wider than "justice" in court; in stories it often means "the good side".
日本語で読む
「正義」は裁判の「公正」だけでなく、物語では「正しい側」という意味でもよく使われる。

Example

Example 1Basic Example

  1. ゲーム大会で反則すれすれの作戦を責められた兄は、「正義は勝つって!?　そりゃあそうだろ　勝者だけが正義だ!!!!」と言い返した。

    Blamed for his borderline-cheating strategy at the game tournament, my brother shot back, "'Justice wins,' you say!? Well, of course it does. Only the winner is justice!!!!"

Example 2Applied Example

  1. （じゃんけんで最後のからあげを勝ち取った弟が）正義は勝つって!?　そりゃあそうだろ　勝者だけがからあげだ!!!!

    (My little brother, after winning the last piece of fried chicken at rock-paper-scissors) "'Justice wins,' you say!? Well, of course it does. Only the winner gets the chicken!!!!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「正義は勝つって!?　そりゃあそうだろ　勝者だけが正義だ!!!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →