PhraseNinja

Scene · 15

Other: Japanese Quotes & Phrases

Results: 1–10 of 15

Quiz me on this list

戦え戦え・・・って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

たたかえたたかえ・・・ってにかいいったってことはにかいせんがあるのかな？ (Tatakae tatakae... tte nikai itta tte koto wa nikaisen ga aru no ka na?)

You said “fight, fight...” twice—does that mean there’s going to be a second round?

Example 1Basic Example

  1. 店長が今「片付けろ片付けろ」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

    The manager said “Clean up, clean up” twice—does that mean there’s going to be a second round?

Example 2Applied Example

  1. AIが今「更新更新」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

    The AI said “Update, update” twice—does that mean there’s going to be a second round?

いいハンターってやつは動物に好かれちまうんだ

いいはんたーってやつはどうぶつにすかれちまうんだ (Ii hantā tte yatsu wa dōbutsu ni sukarechimau n da.)

A good Hunter is the kind of person animals can't help liking.

Example 1Basic Example

  1. 散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。

    Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”

Example 2Applied Example

  1. （猫カフェで全匹に囲まれて）いい客ってやつは猫に好かれちまうんだ。

    (Surrounded by every cat at a cat café) “The kind of good customer cats can't help liking.”

おそろしく速い手刀 オレでなきゃ見逃しちゃうね

おそろしくはやいしゅとう おれでなきゃみのがしちゃうね (Osoroshiku hayai shutō, ore de nakya minogashichau ne.)

An incredibly fast hand chop. If it weren't for me, you'd have missed it.

Example 1Basic Example

  1. 一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。

    Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.”

Example 2Applied Example

  1. （タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。

    (Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.”

…うーむ まずいのォ あいつ ワシより強くねー？

…うーむ まずいのぉ あいつ わしよりつよくねー？ (...Ūmu, mazui nō. Aitsu, washi yori tsuyoku nē?)

Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?

Example 1Basic Example

  1. 新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。

    Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”

Example 2Applied Example

  1. （ゲームを始めたばかりの友人が最高難度をクリアして）…うーむ まずいのォ あいつワシより強くねー？

    (When a friend who just started the game clears the hardest level) “Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?”

ワダすが…こんなに…幸せでいいのでしょうか？

わだすが…こんなに…しあわせでいいのでしょうか？ (Wada su ga... konna ni... shiawase de ii no deshō ka?)

Is it really all right for me to be this happy...?

Example 1Basic Example

  1. 思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。

    Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”

Example 2Applied Example

  1. （推しから返信が来て）ワダすが…こんなに…通知が多くていいのでしょうか？

    (After a reply from your favorite) “Is it really all right for me to have this many notifications...?”

…やっぱり巨人って素晴らしいな

…やっぱりきょじんってすばらしいな (...Yappari kyojin tte subarashii na)

...Giants really are wonderful, after all.

Example 1Basic Example

  1. 新作スイーツを見つけて、「…やっぱり新作スイーツって素晴らしいな」と言った。

    Seeing a new dessert, she said, “...New desserts really are wonderful, after all.”

Example 2Applied Example

  1. （深夜、コンビニで半額シールを見つけて）…やっぱり半額スイーツって素晴らしいな

    (Spotting a half-price sticker at the convenience store at midnight) ...Discount desserts really are wonderful, after all.

この世界は残酷だ。そしてとても美しい。

このせかいはざんこくだ。そしてとてもうつくしい。 (Kono sekai wa zankoku da. Soshite totemo utsukushii.)

This world is cruel. And also very beautiful.

Example 1Basic Example

  1. この夏は残酷だ。そしてとても暑い。

    This summer is cruel. And very hot.

Example 2Applied Example

  1. この月曜は残酷だ。そしてとても眠い。

    This Monday is cruel. And very sleepy.

シェー！

しぇー！ (Shee!)

Sheeeh!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    予想外のニュースに驚いて、

    Reacting to unexpected news with comic exaggeration,

  2. 「シェー！」

    'Sheesh!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    友達が意外な発言をしたとき、

    When surprised by a friend's unexpected comment,

  2. 「シェー！」

    'Sheesh!'

アメ玉になっちゃえ！！

あめだまになっちゃえ！！ (Amedama ni nacchae!!)

Turn into candy!!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    苦手な宿題に冗談で言う時、

    When joking about difficult homework:

  2. 「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」

    'Homework, turn into candy!!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    嫌いな野菜を見て冗談で、

    When humorously talking about disliked vegetables:

  2. 「ブロッコリーはアメ玉になっちゃえ！！」

    'Broccoli, turn into candy!!'

ギャルのパンティおくれーっ！

ぎゃるのぱんてぃおくれーっ！ (Gyaru no pantī okurē—!)

Give me a gal's panties!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、

    When jokingly begging a friend for something impossible,

  2. 「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」

    'Give me a girl’s phone number—!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    給料日前に冗談で、

    Humorously begging before payday,

  2. 「金をおくれーっ！」

    'Give me money—!'