Quotes
Japanese meaning of 頭を垂れて蹲え。平伏せよ
— Muzan Kibutsuji ／ Demon Slayer
Voice sample:
こうべをたれてつくばえ。へいふくせよ (Kōbe o tarete tsukubae. Heifuku seyo.)
English Translation:
Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves.
Work: Demon SlayerCharacter: Muzan KibutsujiEmotion: Fear & Tension Cool & SeriousScene: Crisis Other
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In anime episode 26, after Rui of the Lower Moons is killed, the remaining Lower Moon demons are summoned to the Infinity Castle. Muzan appears in the form of a woman, and at first they do not recognize him. When he says this line, they realize who he is and throw themselves to the floor. He then asks why the Lower Moons are so weak and kills them one by one, sparing only Enmu.
日本語で読む
アニメ第26話。下弦の伍・累が倒された後、残りの下弦の鬼たちが無限城に集められる。女性の姿で現れた無惨に、鬼たちは最初誰だか気づかない。無惨がこのセリフを言うと、ようやく正体に気づいてひれ伏す。無惨は「なぜ下弦の鬼はそれほど弱いのか」と問い、魘夢以外を次々と殺していく。
Cultural Context:
The line shows Muzan's absolute rule, and fans call this scene the 「パワハラ会議」 ("power-harassment meeting"). 「何がまずい？言ってみろ」 from the same scene is also famous. Old, stiff words make it even scarier. It may also be said as a joke, for example in the voice of a cat that acts like the boss of the house.
日本語で読む
無惨の絶対的な支配を示すセリフで、この場面はネットで「パワハラ会議」と呼ばれる。同じ場面の「何がまずい？言ってみろ」も有名。ふだん使わない古風な言葉が並び、怖さを強めている。家の主のようにふるまう飼い猫の気持ちとして、冗談で言うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「頭（こうべ）」= an old word for head. •「垂れる」= to lower, hang down. •「蹲う（つくばう）」= to crouch down. •「平伏する」= to prostrate oneself. •「蹲え」「平伏せよ」= stiff, commanding imperative forms.
日本語で読む
•「頭（こうべ）」は「頭（あたま）」の古い言い方。•「垂れる」は下に下げること。•「蹲う」はしゃがみこむこと。•「平伏する」は地面にひれ伏すこと。•「蹲え」「平伏せよ」は古風で強い命令形。
Trap for English Speakers
頭 here is read こうべ, not あたま. These are archaic, harsh commands; in daily life people say 頭を下げる (to bow), and even that, as an order, sounds rude.
日本語で読む
ここでの「頭」は「あたま」ではなく「こうべ」と読む。どれも古風で強い命令で、日常では「頭を下げる」が普通。それでも命令すると失礼になる。
Example
Example 1Basic Example
選手たちは試合に負けたあと、観客席に向かって深く頭を垂れた。
After losing the game, the players bowed their heads deeply toward the stands.
Example 2Applied Example
（こたつを独り占めする猫の気持ちになって）頭を垂れて蹲え。平伏せよ。
(Speaking for the cat that has taken over the kotatsu) "Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves."
Quick check
Meaning
What does 「頭を垂れて蹲え。平伏せよ」 mean?