Quotes
Japanese meaning of 悪魔として私に殺されるか、人として私に飼われるか
— Makima ／ Chainsaw Man
Voice sample:
あくまとしてわたしにころされるか、ひととしてわたしにかわれるか (Akuma to shite watashi ni korosareru ka, hito to shite watashi ni kawareru ka.)
English Translation:
Be killed by me as a devil, or be kept by me as a human.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Chainsaw Man, after Denji merges with his devil dog Pochita and becomes Chainsaw Man, Makima of the Public Safety Devil Hunters finds him and offers him this choice.
日本語で読む
『チェンソーマン』で、ポチタと一体になってチェンソーマンになったデンジの前に、公安のマキマが現れ、この二択を突きつける。
Cultural Context:
Makima's calm smile and the chilling choice, "killed" or "kept like a pet", sum up her mysterious power over Denji. It may be quoted as a joke about an offer you can't refuse.
日本語で読む
穏やかな笑顔のまま「殺される」か「飼われる」かを選ばせる言葉で、マキマの得体の知れない支配力がよく表れている。断れない誘いを冗談で言うときに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜として」= as ~. •「殺される」「飼われる」= passive: be killed / be kept (like a pet).
日本語で読む
•「〜として」は立場を表す。•「殺される」「飼われる」は受け身。
Trap for English Speakers
飼う is used for pets and animals; using it for a person is deliberately degrading.
日本語で読む
「飼う」はペットや動物に使う言葉で、人に使うとわざと見下した言い方になる。
Example
Example 1Basic Example
面接官に「うちで働くか、ライバル会社に行くか」と迫られ、友だちは「悪魔として殺されるか、人として飼われるか…」とつぶやいた。
Pressed by the interviewer to choose, my friend muttered, "Be killed as a devil, or be kept as a human..."
Example 2Applied Example
（散らかった部屋を前に、母が息子に）ゴミとして私に捨てられるか、片付けて私に褒められるか
(Mom to her son in his messy room) "Be thrown out by me as trash, or clean up and be praised by me."
Quick check
Meaning
What does 「悪魔として私に殺されるか、人として私に飼われるか」 mean?