Results: 1–7 of 7

Display
Quiz me on this list

見ろ、人がゴミのようだ!

みろ、ひとがごみのようだ! (miro, hito ga gomi no you da!)

Look, people are like garbage!

Example 1Basic Example

  1. 人混みの駅で大量の人が一斉に出口に向かう様子を見て、「見ろ、人がゴミのようだ!」

    In a packed train station, watching a huge crowd all move at once: “Look, people are like garbage!”

Example 2Applied Example

  1. 繁忙期のショッピングモールで人の波を見下ろしながら、「見ろ、人がゴミのようだ!」

    Looking down at the sea of shoppers during holiday sales: “Look, people are like garbage!”

Emotion: Scene:

Voice sample:

黙れ小僧

だまれこぞう (Damare kozou)

Silence, boy!

Example 1Basic Example

  1. 愚痴が止まらない友人に、冗談めかして言った。「黙れ小僧!」

    To a friend who wouldn’t stop ranting, I joked, “Shut up, you brat!”

Example 2Applied Example

  1. 年下のいとこが生意気なことを言ってきたので、笑いながら言い返した。「黙れ小僧…」

    When my younger cousin got cheeky, I laughed and replied, “Silence, boy…”

Emotion: Scene:

Voice sample:

のび太のくせに生意気な

のびたのくせになまいきな (Nobita no kuse ni namaiki na.)

You're cheeky for Nobita!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達が急に上手になったとき、

    When a beginner suddenly becomes skilled,

  2. 「初心者のくせに生意気な!」

    'You're cheeky for a beginner!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    弟が生意気な態度を取った時、

    When a younger sibling acts overly confident,

  2. 「弟のくせに生意気な!」

    'You're cheeky for a little brother!'

Emotion: Scene:

Voice sample:

戦闘力…たったの5か…ゴミめ…

せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)

Power level... only 5... trash...

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、

    When a friend makes a beginner’s mistake in a game,

  2. 「スコア…たったの5か…ゴミめ…」

    'A score... only five? Pathetic trash…'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    試験結果が悪かった友人に冗談で、

    When joking about a friend’s poor exam score,

  2. 「点数…たったの30か…ゴミめ…」

    'A test score… only thirty? Pathetic trash…'

Emotion: Scene:

Voice sample:

きたねえ花火だ

きたねえはなびだ (Kitanee hanabi da.)

What dirty fireworks.

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達が料理に失敗して焦げた時、

    When a friend fails cooking badly and something burns,

  2. 「きたねえ花火だな…」

    'What dirty fireworks...'

Emotion: Scene:

Voice sample:

てめぇらの血は何色だーーーっ!!

てめぇらのちわなにいろだーーーっ!! (Temēra no chi wa nani iro da—!!)

What color is your blood—!!

Example 1Basic Example

  1. SNSで理不尽な炎上を見た時。「てめぇらの血は何色だーーっ!!」

    “What color is your blood, you bastards?!” (after seeing the awful things he said on social media)

Example 2Applied Example

  1. 飲み会で唐揚げにレモンを勝手にかけられたとき。「てめぇらの血は何色だっ!!」

    “What color is your blood?!” (when someone puts lemon on karaage without asking)

Emotion: Scene:

Voice sample: