Quotes of HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター)

（予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。

(After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”

（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。

(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”

（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？

(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”

（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。

(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”

（ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。

(On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”

（お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。

(After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”

（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。

(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”

（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。

(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”

（深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠

(In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”

（勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。

(To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”