PhraseNinja

Emotion · 13

Fear & Tension: Japanese Quotes & Phrases

Results: 1–10 of 13

Quiz me on this list

コムギ…？

こむぎ…？ (Komugi...?)

Komugi...?

Example 1Basic Example

  1. 急に思い出して、「あれ…鍵…？」とつぶやいた。

    Suddenly remembering, he murmured, “Wait... the key...?”

Example 2Applied Example

  1. （冷蔵庫を開けて）プリン…？

    (Opening the fridge) “Pudding...?”

そんな装備で大丈夫か？

そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?)

Are you sure you’re okay with that equipment?

Example 1Basic Example

  1. 友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。

    When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”

Example 2Applied Example

  1. オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」

    In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”

ざわ…ざわ…

ざわ…ざわ… (zawa... zawa...)

murmur... murmur...

Example 1Basic Example

  1. 会議で予想外の発表があり、部屋がざわついた時、心の中で「ざわ…ざわ…」とつぶやく。

    At a meeting, when an unexpected announcement is made and the room gets restless, I think to myself, “zawa… zawa…”

Example 2Applied Example

  1. テストの答案が返却される直前、教室に緊張感が漂う中、「ざわ…ざわ…」

    Right before test results are handed back, with tension in the air: “zawa… zawa…”

こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの

こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)

I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.

Example 1Basic Example

  1. 友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

    When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Example 2Applied Example

  1. 会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。

    At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

僕と契約して、魔法少女になってよ！

ぼくとけいやくして、まほうしょうじょになってよ！ (Boku to keiyaku shite, mahō shōjo ni natte yo!)

Make a contract with me, and become a magical girl!

Example 1Basic Example

  1. 新しい部活に友達を誘うときに冗談で。「僕と契約して、野球部員になってよ！」

    者になってよ！

Example 2Applied Example

Jokingly inviting a friend to join a club: “Make a contract with me, and become a baseball player!”

ナッパよけろーっ！

なっぱよけろーっ！ (Nappa yokero—!)

Nappa, dodge—!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、

    When a friend is about to bump into a pole while texting,

  2. 「太郎よけろーっ！」

    'Dodge it, Taro—!'

もうだめだ…おしまいだぁ…

もうだめだ…おしまいだぁ… (Mō dame da... oshimai da...)

It's no use... It's all over...

Example 1Basic Example

  1. Scene

    試験前にまったく勉強してないことに気づき、

    When realizing you haven’t studied at all before an exam:

  2. 「もうだめだ…おしまいだぁ…」

    'It's hopeless... I'm doomed...'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    料理が大失敗した時に言う、

    When cooking goes terribly wrong:

  2. 「もうだめだ…今日の晩ご飯はおしまいだぁ…」

    'It's hopeless... dinner tonight is doomed...'

逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ……

にげちゃだめだ、にげちゃだめだ、にげちゃだめだ…… (Nigecha dame da, nigecha dame da, nigecha dame da...)

I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...

Example 1Basic Example

  1. 面接前に自分に言い聞かせる。「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…」

    “I mustn’t run away… I mustn’t run away…”

Example 2Applied Example

  1. 締切に追われながら書いてる自分に向けて。「寝ちゃダメだ、寝ちゃダメだ…」

    “I mustn’t sleep… I mustn’t sleep…”

転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ (Korobanu saki no tsue)

Better safe than sorry / Look before you leap

Example 1Basic Example

  1. 資料は二部印刷、データはクラウドに保存。「転ばぬ先の杖」で会議は無事に終わった。

    Two printed copies and a cloud backup—better safe than sorry, and the meeting went smoothly.

Example 2Applied Example

  1. 「替えのラケット、持ってきた？」転ばぬ先の杖、その一振りで流れが変わった。

    “Did you bring a spare racket?” Better safe than sorry; that swing changed the momentum.

Proverbs