Results: 1–15 of 15

Display

俺の人生はつまらなくなんかない!家族がいる幸せを、あんたたちにも分けてあげたいくらいだぜ

おれのじんせいはつまらなくなんかない!かぞくがいるしあわせを、あんたたちにもわけてあげたいくらいだぜ (Ore no jinsei wa tsumaranaku nanka nai! Kazoku ga iru shiawase o, antatachi ni mo wakete agetai kurai da ze.)

My life is not boring! I'd like to share the happiness of having a family with you guys!

Example 1Basic Example

  1. 「毎日同じで退屈じゃない?」と聞かれた父は、「俺の人生はつまらなくなんかないぞ」と笑った。

    Asked if every day felt the same and boring, Dad laughed, "My life is not boring."

Example 2Applied Example

  1. (残業帰りに家族の寝顔を見て)俺の人生はつまらなくなんかない。

    (Looking at the family asleep after overtime) "My life is not boring."

Emotion: Scene:

Voice sample:

返せよ!たった一人の弟なんだよ!

かえせよ!たったひとりのおとうとなんだよ! (Kaese yo! Tatta hitori no otōto nanda yo!)

Give him back! He's my only little brother!

Example 1Basic Example

  1. 弟を連れていこうとする友達に、兄は笑いながら「返せよ!たった一人の弟なんだよ!」と言った。

    When his friends tried to take our little brother along, my brother laughed, "Give him back! He's my only little brother!"

Example 2Applied Example

  1. (形見の手裏剣を取り上げられた若い忍者が)返せよ!たった一枚の形見なんだよ!

    (A young ninja whose keepsake shuriken was taken away) "Give it back! It's the only thing I have to remember him by!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

愛してくれて…ありがとう!!

あいしてくれて…ありがとう!! (Aishite kurete... arigatō!!)

Thank you... for loving me!!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    卒業式で仲の良かった友達に、

    At graduation to close friends:

  2. 「一緒にいてくれて…ありがとう!!」

    'Thank you... for being with me!!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    転勤する際にお世話になった人に、

    When transferring jobs, to someone who supported you:

  2. 「支えてくれて…ありがとう!!」

    'Thank you... for supporting me!!'

Emotion: Scene:

Voice sample:

バカな息子をそれでも愛そう

ばかなむすこをそれでもあいそう (Baka na musuko o soredemo aisō.)

Even a foolish son, I will still love.

Example 1Basic Example

  1. 父の車をこすって謝る息子に、父はため息をついて「バカな息子をそれでも愛そう」と言い、修理代は半分だけ出させた。

    When his son apologized for scraping the car, Dad sighed, said, "Even a foolish son, I will still love," and had him pay only half the repair bill.

Example 2Applied Example

  1. (毎朝カーテンをよじのぼる子猫に)バカな子猫をそれでも愛そう。

    (To the kitten that climbs the curtains every morning) "Even a foolish kitten, I will still love."

Emotion: Scene:

Voice sample:

ルビー…アクア…愛してる

るびー…あくあ…あいしてる (Rubī... Akua... aishiteru.)

Ruby... Aqua... I love you.

Example 1Basic Example

  1. 結婚式の最後のあいさつで、父は涙をこらえて「花子…太郎…愛してる」と家族の名前を呼んだ。

    In his final speech at the wedding, Dad held back tears and called our names: "Hanako... Taro... I love you."

Example 2Applied Example

  1. (給料日、通帳を抱きしめた姉が)お給料…ボーナス…愛してる

    (My sister on payday, hugging her bankbook) "Salary... Bonus... I love you."

Emotion: Scene:

Voice sample:

いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、独りでいることだから。

いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、ひとりでいることだから。 (Ichiban ikenai no wa, onaka ga suite iru koto to, hitori de iru koto dakara.)

Because the worst things are being hungry and being alone.

Example 1Basic Example

  1. 落ちこむ友達を家に呼んで、母は「いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、独りでいることだから」と言ってご飯を出した。

    Inviting my sad friend over, Mom served dinner and said, "The worst things are being hungry and being alone."

Example 2Applied Example

  1. (夜中にカップ麺を作る兄が、言い訳して)いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、夜食がないことだから。

    (My brother, making cup noodles at midnight, making excuses) "The worst things are being hungry and having no late-night snack."

Emotion: Scene:

Voice sample:

ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき!

ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき! (Chichi monosugoi usotsuki demo... kakkoii usotsuki!)

Papa's a huge liar. But... a cool liar!

Example 1Basic Example

  1. 「サンタはいない」と言いながら、こっそりプレゼントを置いていた父に、娘は「ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき!」と笑った。

    Dad always said "Santa isn't real" but secretly left presents, and my daughter laughed, "Papa is a huge liar. But... a cool liar!"

Example 2Applied Example

  1. (変装して任務に向かう父上を見送り、子どもの忍者が)ちちうえ ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき!

    (A child ninja seeing off his disguised father on a mission) "Father's a huge liar. But... a cool liar!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

お父さんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね

おとうさんっておにね こわくてやさしいおにね (Otōsan tte oni ne. Kowakute yasashii oni ne.)

Father is a demon, isn't he? A scary, kind demon.

Example 1Basic Example

  1. 毎朝早く起こしてくれる祖母のことを、姉は「おばあちゃんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね」と笑った。

    My sister laughed about our grandmother, who wakes us early every morning: "Grandma is a demon, isn't she? A scary, kind demon."

Example 2Applied Example

  1. (宿題が終わるまでおやつをくれない母を見て、弟が)お母さんって鬼ね 怖くておいしい鬼ね。

    (My little brother, about Mom, who won't give snacks until homework is done) "Mom is a demon, isn't she? A scary, tasty demon."

Emotion: Scene:

Voice sample:

お父さん、お母さん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ

おとうさん、おかあさん、きっとたすけてあげるから、あんまりふとっちゃだめだよ (Otōsan, okāsan, kitto tasukete ageru kara, anmari futocha dame da yo.)

Mom, Dad, I'll definitely save you, so don't get too fat.

Example 1Basic Example

  1. (夏休みに祖父母の家から帰るとき、孫が)おじいちゃん、おばあちゃん、きっとまた会いに来てあげるから、あんまり無理しちゃだめだよ。

    (Leaving her grandparents' house at the end of summer vacation) "Grandpa, Grandma, I'll definitely come see you again, so don't push yourselves too hard."

Example 2Applied Example

  1. (旅行に出る前、留守番のハムスターに)もちまる、きっと迎えに来てあげるから、あんまり太っちゃだめだよ。ひまわりの種は一日十粒までね。

    (Before leaving on a trip, to the hamster staying home) "Mochimaru, I'll definitely come back for you, so don't get too fat. Ten sunflower seeds a day, max."

Emotion: Scene:

Voice sample:

ぼくは父を守るッ! ジョースター家を守るッ!

ぼくはちちをまもるッ! じょーすたーけをまもるッ! (Boku wa chichi o mamoru! Jōsutā-ke o mamoru!)

I will protect my father! I will protect the Joestar family!

Example 1Basic Example

  1. 父が入院した日、長男は弟たちを前に「ぼくは父を守る! この家を守る!」と言った。

    On the day our father went into the hospital, the eldest son told his younger brothers, "I will protect our father! I will protect this family!"

Example 2Applied Example

  1. (実家のこたつを取りあう兄弟の前で、長男が)ぼくはこたつを守るッ! みかんを守るッ!

    (The eldest son, as his brothers fight over the kotatsu at our parents' house) "I will protect the kotatsu! I will protect the mandarins!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

私はお兄様と2人で暮らせればそれだけでよかったのに

わたしはおにいさまとふたりでくらせればそれだけでよかったのに (Watashi wa onīsama to futari de kurasereba sore dake de yokatta noni.)

All I wanted was to live with you, Brother, just the two of us.

Example 1Basic Example

  1. 兄が海外赴任を決めたと聞いて、妹は「私はお兄様と2人で暮らせればそれだけでよかったのに」とすねた。

    Hearing that her brother had decided to work overseas, my sister sulked, "All I wanted was to live with you, brother, just the two of us."

Example 2Applied Example

  1. (豪華な隠れ家を建てた兄の忍者に、妹のくノ一が)私はお兄様と2人で、小さな山小屋で暮らせればそれだけでよかったのに

    (A kunoichi to her ninja brother, who built a lavish hideout) "All I wanted was to live with you in a little mountain hut, just the two of us."

Emotion: Scene:

Voice sample:

坊や お父さんを 大切にしてあげるんだよ

ぼうや おとうさんを たいせつにしてあげるんだよ (Bōya, otōsan o taisetsu ni shite ageru n da yo.)

Little one, take good care of your father.

Example 1Basic Example

  1. 公園で、知らないおばあさんが息子に「坊や お父さんを 大切にしてあげるんだよ」と声をかけた。

    At the park, an old woman we didn't know said to my son, "Little one, take good care of your father."

Example 2Applied Example

  1. (修行の旅に出る前、幼い弟子に)坊や 師匠を 大切にしてあげるんだよ

    (Before leaving on a training journey, to a young apprentice) "Little one, take good care of your master."

Emotion: Scene:

Voice sample:

お前にサンが救えるか

おまえにさんがすくえるか (Omae ni San ga sukueru ka.)

Can you save San?

Example 1Basic Example

  1. 部活をやめると言いだした一年生をかばう新キャプテンに、前のキャプテンは「本気なら聞くが、お前にあいつが救えるか」と問いかけた。

    When the new captain defended a first-year who wanted to quit the team, the old captain asked him, "If you're serious, tell me: can you save him?"

Example 2Applied Example

  1. (賞味期限が今日までのプリン三つを前に、もう満腹の兄が弟に)お前にこのプリンたちが救えるか。

    (Looking at three puddings that expire today, the already-full big brother asks his little brother) "Can you save these puddings?"

Emotion: Scene:

Voice sample:

今度は私が兄さんを守る番だ

こんどはわたしがにいさんをまもるばんだ (Kondo wa watashi ga nīsan o mamoru ban da)

Now it's my turn to protect you, brother.

Example 1Basic Example

  1. 入院した兄の病室で、弟は「今度は私が兄さんを守る番だ」と言った。

    In his older brother's hospital room, the younger brother said, "Now it's my turn to protect you, brother."

Example 2Applied Example

  1. (兄のプリンを狙う母の前に、弟が立ちはだかって)今度は私が兄さんのプリンを守る番だ!

    (A younger brother blocking Mom, who is after his brother's pudding) "Now it's my turn to protect your pudding, brother!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

わかっててもやりたくなるのが兄弟ってものさ

わかっててもやりたくなるのがきょうだいってものさ (Wakattete mo yaritaku naru no ga kyōdai tte mono sa.)

That's what siblings are: you do it even when you know it's no use.

Example 1Basic Example

  1. 弟が試験に落ちたと聞いて、夜中に何度も電話する姉に、母は「わかっててもやりたくなるのが兄弟ってものね」と言った。

    Seeing my sister call her brother again and again late at night after he failed his exam, Mom said, "That's what siblings are: you do it even when you know it's no use."

Example 2Applied Example

  1. (買ってはいけないとわかっていて、またガチャを回す父に)わかっててもやりたくなるのがガチャってものさ

    (To Dad, spinning the gacha again though he knows he shouldn't) "That's what gacha is: you do it even when you know it's no use."

Emotion: Scene:

Voice sample:

More Collections