Quotes
Japanese meaning of おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？
— DIO ／ JoJo’s Bizarre Adventure
Voice sample:
おまえはいままでくったぱんのまいすうをおぼえているのか？ (Omae wa ima made kutta pan no maisū o oboete iru no ka?)
English Translation:
Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Part 1, Dio has become a vampire and has been draining people's life to heal the wounds from his first fight with Jonathan. When Will A. Zeppeli confronts him and demands to know how many lives he has sucked away to heal those wounds, Dio calmly answers with this question.
日本語で読む
第1部。吸血鬼となったディオは、ジョナサンとの最初の戦いで負った傷を治すため、多くの人間の生命を吸い取っていた。対峙したツェペリに、その傷のためにいったい何人の生命を吸い取ったのかと問い詰められ、ディオは平然とこのセリフで返す。
Cultural Context:
The answer means "I don't bother counting something so ordinary," showing that Dio sees people as nothing more than food. It has become a classic internet meme, and may also be used as a joke reply when someone asks how many times you have done something you do all the time.
日本語で読む
「いちいち数えていない」という意味で、人間をただの食べ物としか見ていないディオの非情さを示す一言。ネットでも定番のミームになり、数え切れないほどしてきたことの回数を聞かれたときに、冗談でこう返すこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おまえ」= you (rough). •「食った」= ate; 食う is a rough form of 食べる. •「枚数」= number of flat things; パン is counted with 枚 here because it means sliced bread. •「〜のか？」= a strong, challenging question.
日本語で読む
•「おまえ」は乱暴な二人称。•「食った」は「食べた」の乱暴な言い方。•「枚数」は薄いものを数える「枚」の数で、ここでは食パンの枚数。•「〜のか？」は強く問い返す言い方。
Trap for English Speakers
This is a rhetorical question; Dio expects no answer. Also, パン is counted with 枚 only when sliced; a whole loaf of sandwich bread is counted with 斤, and a bun with 個.
日本語で読む
答えを求めない反語的な問い。またパンを「枚」で数えるのは薄切りのときだけで、かたまりの食パンは「斤」、丸いパンは「個」で数える。
Example
Example 1Basic Example
「今までに何回ラーメンを食べた？」と聞かれた兄は、「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？」とすました顔で返した。
When asked how many times he had eaten ramen, my brother replied with a straight face, "Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?"
Example 2Applied Example
（上司に何回寝坊したのかと聞かれて）おまえは今まで食ったパンの枚数を……いえ、何でもありません。
(When the boss asks how many times you have overslept) "Do you remember how many slices of bread you've... no, never mind."
Quick check
Meaning
What does 「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？」 mean?