Quotes
Japanese meaning of 立てよ国民！
— Gihren Zabi ／ Mobile Suit Gundam
Voice sample:
たてよこくみん！ (Tate yo kokumin!)
English Translation:
Rise, my people!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Episode 12. At the state funeral for Garma Zabi, who died in battle, his brother Gihren gives a speech to the people of Zeon. He turns their grief into anger at the Federation and repeats this line, ending with 「ジーク・ジオン！」.
日本語で読む
第12話。戦死したガルマ・ザビの国葬で、兄のギレン・ザビがジオン国民に向けて演説する。ガルマの死の悲しみを連邦への怒りに変えるよう訴え、このセリフを繰り返し、最後は「ジーク・ジオン！」で締めくくる。
Cultural Context:
The speech is a classic example of propaganda: Gihren uses his own brother's death to push the war forward. Char, watching it on TV at a bar, says 「坊やだからさ」 about Garma, which became just as famous. The line may also be used as a joke when calling on people to take action, for example to get coworkers moving.
日本語で読む
弟の死さえ戦争を進めるために利用する、プロパガンダの典型として描かれた演説。バーでこの中継を見ていたシャアがガルマについて言う「坊やだからさ」も、同じくらい有名になった。人に行動を呼びかけるときに、冗談でこのセリフを使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「立て」= command form of 立つ (to stand up, to rise). •「よ」= adds force to the command. •「国民」= the people of a nation.
日本語で読む
•「立て」は「立つ」の命令形で、ここでは「立ち上がれ」「決起せよ」。•「よ」は呼びかけを強める終助詞。•「国民」は国の民。
Trap for English Speakers
立つ means "to stand", but here it means "to rise up and act", as in a call to arms. The command form 立て is very strong and sounds harsh in daily conversation.
日本語で読む
「立つ」は「立ち上がる」だけでなく、「行動を起こす」「決起する」という意味でも使われる。命令形の「立て」はとても強い言い方なので、ふだんの会話では乱暴に聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
先生に呼ばれたら、すぐに立ちなさい。
When the teacher calls your name, stand up right away.
Example 2Applied Example
（里の忍者たちを集めて、頭領が）悲しみを怒りに変えて、立てよ忍者！
(The leader, gathering the village ninja) "Turn your sorrow into anger. Rise, ninja!"
Quick check
Meaning
What does 「立てよ国民！」 mean?