Confession Phrases in Japanese – with English Translation

Voice sample: AI

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけどそれでもお前の傍にいていいかな？

ゴン…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけどそれでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)

Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?

View detail →

Basic Example

恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。

I told my benefactor, “You are a light to me.”

Applied Example

（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。

(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”

Voice sample: AI

そう勘違いしてしまったことが…リヴァイ、あんたの過ちだ

そうかんちがいしてしまったことが…りゔぁい、あんたのあやまだ (Sō kanchigai shite shimatta koto ga... Rivai, anta no ayamachi da.)

That mistaken belief... Levi, was your mistake.

Attack on Titan (進撃の巨人) Zeke Yeager (ジーク・イェーガー) Joy Love Chat Confession

View detail →

Basic Example

そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。

Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.

Applied Example

そう勘違いしてしまったことが…店員さん、あんたの過ちだ

Believing that was a bargain... clerk, that was your mistake.

Voice sample: AI

こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの

こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)

I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.

Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン) Rei Ayanami (綾波レイ) Confusion Confession

View detail →

Basic Example

友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Applied Example

会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。

At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Voice sample: AI

安西先生…バスケがしたいです。

あんざいせんせい…ばすけがしたいです。 (Anzai-sensei... basuke ga shitai desu.)

Coach Anzai... I want to play basketball.

SLAM DUNK (スラムダンク) Hisashi Mitsui (三井寿) Hope Loneliness Confession

View detail →

Voice sample: 1 AI

奴はとんでもないものを盗んでいきました……あなたの心です。

やつはとんでもないものをぬすんでいきました……あなたのこころです。 (Yatsu wa tondemo nai mono o nusunde ikimashita... Anata no kokoro desu.)

He stole something incredible... Your heart.

Lupin III (ルパン三世) Inspector Zenigata (銭形警部) Seriousness Confession

View detail →

Basic Example

恋人の話を聞いた友人が冗談っぽく。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……おまえの理性です」

“He stole something incredible… your reason.” (said teasingly after hearing about someone’s crush)

Applied Example

ゲームで相手の推しキャラに落ちた瞬間。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……私の推し心です」

“He stole something incredible… my fan heart.” (after falling for a character in a game)

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけど それでもお前の傍にいていいかな？

そう勘違いしてしまったことが…リヴァイ、あんたの過ちだ

こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの

安西先生…バスケがしたいです。

奴はとんでもないものを盗んでいきました……あなたの心です。

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけどそれでもお前の傍にいていいかな？