PhraseNinja

Scene · 14

Provocation: Japanese Quotes & Phrases

Results: 1–10 of 14

Quiz me on this list

お前は一番やっちゃいけないことをした

おまえはいちばんやっちゃいけないことをした (Omae wa ichiban yaccha ikenai koto o shita.)

You did the one thing you absolutely must not do.

Example 1Basic Example

  1. ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。

    Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.

Example 2Applied Example

  1. （予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。

    (After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”

俺は一人じゃねェ 人間を舐めるなよ メルエム

おれはひとりじゃねぇ にんげんをなめるなよ めるえむ (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)

I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.

Example 1Basic Example

  1. 試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。

    With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”

Example 2Applied Example

  1. （閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。

    (At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”

余が勝ったら お主は余を様抜きで呼べ

よがかったら　おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)

If I win, you will call me without the honorific.

Example 1Basic Example

  1. 私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。

    If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.

Example 2Applied Example

  1. （ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。

    (On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”

そろそろ狩るか…♠

そろそろかるか (Sorosoro karu ka.)

I suppose it's about time to hunt… ♠

Example 1Basic Example

  1. 仕事が一区切りついて、「そろそろ帰るか」と席を立った。

    When work reached a stopping point, I stood up and said, “I suppose it's about time to head home.”

Example 2Applied Example

  1. （深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠

    (In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”

お前さんは何もわかっちゃいねぇ

おまえさんはなにもわかっちゃいねぇ (Omae-san wa nani mo wakaccha inē.)

You don't understand a thing.

Example 1Basic Example

  1. 締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。

    Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”

Example 2Applied Example

  1. （勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。

    (To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”

そりゃ悪手だろ 蟻んコ

そりゃあくしゅだろ ありんこ (Sorya akushu daro, arinko.)

That's a bad move, little ant.

Example 1Basic Example

  1. 焦って全部の予定を同じ日に入れるのは、悪手だろう。

    Trying to schedule everything on the same day in a panic is a bad move.

Example 2Applied Example

  1. （月曜に宿題を全部忘れて）そりゃ悪手だろ、昨日の自分。

    (Forgetting all your homework on Monday) “That was a bad move, yesterday-me.”

そう…貴様は…詰んでいたのだ 初めから

そう…きさまは…つんでいたのだ はじめから (Sō... kisama wa... tsunde ita no da, hajime kara.)

Yes... you had been checkmated from the very beginning.

Example 1Basic Example

  1. この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。

    In this shogi game, you had been checkmated from the start.

Example 2Applied Example

  1. （充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。

    (Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.”

キミの敗因は容量（メモリ）の無駄使い♥

きみのはいいんは めもりのむだづかい (Kimi no haiin wa, memori no muda zukai.)

The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥

Example 1Basic Example

  1. 作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。

    Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”

Example 2Applied Example

  1. （写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥

    (Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”

…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

…いいてんきじゃないか…もっとはやくそうおもってたら… (...Ii tenki janai ka... motto hayaku sō omottetara...)

...What a nice day... If only I'd realized that sooner...

Example 1Basic Example

  1. 散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。

    Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”

Example 2Applied Example

  1. …いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

    ...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...

戦闘力…たったの5か…ゴミめ…

せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)

Power level... only 5... trash...

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、

    When a friend makes a beginner’s mistake in a game,

  2. 「スコア…たったの5か…ゴミめ…」

    'A score... only five? Pathetic trash…'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    試験結果が悪かった友人に冗談で、

    When joking about a friend’s poor exam score,

  2. 「点数…たったの30か…ゴミめ…」

    'A test score… only thirty? Pathetic trash…'