Results: 1–15 of 15

Display

友達になるのにだって資格なんていらない!!

ともだちになるのにだってしかくなんていらない!! (Tomodachi ni naru no ni datte shikaku nante iranai!!)

You don't need qualifications to become friends!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。

    Inviting a lonely classmate to join the group.

  2. 「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう!」

    “You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”

Example 2Applied Example

  1. Scene

    趣味を語るときに友情セリフを応用。

    Using the friendship quote to talk about hobbies.

  2. 「好きになるのにだって理由なんていらない!!」

    “You don’t need a reason to like something!!”

Emotion: Scene:

Voice sample:

お前にできねェ事はおれがやる。おれにできねェ事をお前がやれ!!!

おまえにできねぇことはおれがやる おれにできねぇことをおまえがやれ!!! (omae ni dekinee koto wa ore ga yaru ore ni dekinee koto o omae ga yare!!!)

I'll do what you can't do, and you do what I can't!!!

Example 1Basic Example

  1. お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!

    I'll handle the negotiations you can't do! You handle the paperwork I can't do!!!

Example 2Applied Example

  1. (共働きの夫婦で)お前にできねェ料理はおれがやる。おれにできねェ掃除をお前がやれ!!!

    (A couple who both work) "I'll do the cooking you can't do. You do the cleaning I can't do!!!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

お前を信じる俺を信じろ!!

おまえをしんじるおれをしんじろ!! (Omae o shinjiru ore o shinjiro!!)

Believe in me, who believes in you!!

Example 1Basic Example

  1. 初めての大会で震える後輩に、先輩は「俺はお前ならできると信じてる。だから俺を信じろ」と言った。

    To his trembling junior at her first tournament, the senior said, "I believe you can do it. So believe in me."

Example 2Applied Example

  1. (方向音痴の友だちに道案内を任せて)お前を信じる俺を信じろ…いや、やっぱり地図を見よう。

    (Letting a friend with no sense of direction lead the way) "Believe in me, who believes in you... no, let's check the map after all."

Emotion: Scene:

Voice sample:

心の友よ!

こころのともよ! (Kokoro no tomo yo!)

My true friend!

Example 1Basic Example

  1. 宿題を見せてくれた友達に、兄は抱きついて「心の友よ!」と言った。

    My brother hugged the friend who let him copy his homework: "My true friend!"

Example 2Applied Example

  1. (試験前に巻物の写しを貸してくれた仲間の忍者に)心の友よ!この恩は手裏剣十枚で返すぜ。

    (To a ninja friend who lent him a copy of the scroll before the exam) "My true friend! I'll pay you back with ten shuriken."

Emotion: Scene:

Voice sample:

友達って奴ァ 今日からなるとか決めるんじゃなく いつの間にかなってるもんでさぁ

ともだちってやつぁ きょうからなるとかきめるんじゃなく いつのまにかなってるもんでさぁ (Tomodachi tte yatsu a, kyō kara naru toka kimeru n ja naku, itsu no ma ni ka natteru mon de sā.)

Friends aren't something you decide to become starting today. You just turn into friends before you know it.

Example 1Basic Example

  1. 「その子とはいつから友だちなの?」と母に聞かれた娘が、「友達って奴ァ 今日からなるとか決めるんじゃなく いつの間にかなってるもんでさぁ」と答えた。

    When Mom asked, "Since when have you been friends with her?", my sister answered, "Friends aren't something you decide to become starting today. You just turn into friends before you know it."

Example 2Applied Example

  1. (いつの間にか家に住みついたねこを見て、父が)家族って奴ァ 今日からなるとか決めるんじゃなく いつの間にかなってるもんでさぁ。

    (Dad, looking at the cat that somehow moved into our house) "Family isn't something you decide to become starting today. You just turn into family before you know it."

Emotion: Scene:

Voice sample:

仲間一人救えねぇ奴が、火影になんてなれるかよ

なかまひとりすくえねぇやつが、ほかげになんてなれるかよ (Nakama hitori sukuenē yatsu ga, Hokage ni nante nareru ka yo)

How could someone who can't even save one friend ever become Hokage?

Example 1Basic Example

  1. 落ちこむ後輩を放っておこうとする友達に、兄は「仲間一人救えねぇ奴が、キャプテンになんてなれるかよ」と言った。

    To a friend about to abandon a discouraged junior, my brother said, "Someone who can't save even one teammate could never become captain."

Example 2Applied Example

  1. (逃げ遅れた仲間を助けに戻る下忍が)仲間一人救えねぇ奴が、上忍になんてなれるかよ!

    (A junior ninja turning back to save a comrade left behind) "How could someone who can't even save one friend ever become a jonin?"

Emotion: Scene:

Voice sample:

おれが居ればお前は最強だ!!!

おれがいればおまえはさいきょうだ!!! (Ore ga ireba omae wa saikyō da!!!)

As long as I'm here, you're the strongest!!!

Example 1Basic Example

  1. 大事な発表の前に緊張で手がふるえる先輩に、資料係の後輩が「おれが居れば先輩は最強です!」と言った。

    Before an important presentation, the senior's hands were shaking with nerves. The junior in charge of the materials said, "As long as I'm here, you're the strongest!"

Example 2Applied Example

  1. (テスト前、数学が苦手な兄に、計算機を持った弟が)おれが居れば兄ちゃんは最強だ!!!

    (Before a test, to his brother who is bad at math, the younger brother holding a calculator) "As long as I'm here, you're the strongest!!!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

ゴンと…友達になりたい

ごんと…ともだちになりたい (Gon to... tomodachi ni naritai.)

I want... to be friends with Gon.

Example 1Basic Example

  1. 転校初日、どの子と仲よくなりたいか先生に聞かれた男の子は、となりの席の子を見て「あの子と…友達になりたい」と小さく言った。

    On his first day at a new school, a boy was asked by the teacher who he'd like to get along with. Looking at the kid in the next seat, he said quietly, "I want... to be friends with him."

Example 2Applied Example

  1. (健康診断の前、冷蔵庫のビールを見つめて父が)ビールと…距離を置きたい。

    (Dad, staring at the beer in the fridge before his health check) "I want... to keep my distance from beer."

Emotion: Scene:

Voice sample:

一人で勝ってもイミなんかないだろ

ひとりでかってもいみなんかないだろ (Hitori de katte mo imi nanka nai daro.)

What's the point of winning on your own?

Example 1Basic Example

  1. リレーの練習で「アンカーまで全部自分で走る」と言い出したエースに、キャプテンが「一人で勝ってもイミなんかないだろ」と言った。

    When our ace said he'd run every leg of the relay himself, the captain told him, "What's the point of winning on your own?"

Example 2Applied Example

  1. (ケーキを一人でこっそり全部食べた弟に、姉が)一人で食べてもイミなんかないだろ……せめて一口残せ。

    (To her little brother, who secretly ate the whole cake by himself) "What's the point of eating it on your own? ...You could at least have left me a bite."

Emotion: Scene:

Voice sample:

友だちに助けを求められて、知らん顔していられるか!!

ともだちにたすけをもとめられて、しらんかおしていられるか!! (Tomodachi ni tasuke o motomerarete, shiran kao shite irareru ka!!)

When a friend asks for help, how could we just look the other way?!

Example 1Basic Example

  1. 夜中に友達から電話を受けた兄は、「友だちに助けを求められて、知らん顔していられるか!!」と言って家を飛び出した。

    Getting a call from a friend in the middle of the night, my brother said, "A friend asked for help. How could I pretend I didn't hear?!" and rushed out.

Example 2Applied Example

  1. (となりの里の忍者から助けを求める矢文が届き、仲間たちに)友に助けを求められて、知らん顔していられるか!!

    (After an arrow letter asking for help arrives from a ninja of a neighboring village, to his comrades) "When a friend asks for help, how could we just look the other way?!"

Emotion: Scene:

Voice sample:

力が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が力をくれるんだよ

ちからがしんらいをうむんじゃねぇ、しんらいがちからをくれるんだよ (Chikara ga shinrai o umu n ja nē, shinrai ga chikara o kureru n da yo)

Strength doesn't create trust. Trust is what gives you strength.

Example 1Basic Example

  1. 新キャプテンは、部員たちに「力が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が力をくれるんだよ」と言った。

    The new captain told the team, "Strength doesn't create trust. Trust gives you strength."

Example 2Applied Example

  1. (任務を成功させた仲間たちに、頭領が)術が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が術に力をくれるんだよ。

    (A clan chief to his team after a successful mission) "Techniques don't create trust. Trust is what gives your techniques strength."

Emotion: Scene:

Voice sample:

仲間さ あいつらのな

なかまさ あいつらのな (Nakama sa. Aitsura no na.)

A friend. One of theirs.

Example 1Basic Example

  1. 迷子の子を母親のところまで連れていった少年は、「あなたは?」と聞かれると、遠くで手をふる友だちを指さして「仲間さ あいつらのな」と答えた。

    The boy brought a lost child back to her mother. When she asked, "And you are...?", he pointed at his friends waving in the distance and said, "A friend. One of theirs."

Example 2Applied Example

  1. (つまみ食いの犯人を聞かれ、口のまわりにチョコをつけた弟が、兄たちを指さして)共犯さ あいつらのな。

    (Asked who ate the snacks, my little brother, chocolate all around his mouth, pointed at his older brothers) "An accomplice. One of theirs."

Emotion: Scene:

Voice sample:

世界中全部のポケモンと友達になりたい。それがきっとポケモンマスターってことなんだ

せかいじゅうぜんぶのぽけもんとともだちになりたい。それがきっとぽけもんますたーってことなんだ (Sekaijū zenbu no Pokémon to tomodachi ni naritai. Sore ga kitto Pokémon Masutā tte koto nan da.)

I want to be friends with every Pokémon in the whole world. I bet that's what being a Pokémon Master means.

Example 1Basic Example

  1. 入学式の帰り道、息子が「学校中全部の子と友達になりたい。それがきっと一年生ってことなんだ」と言った。

    On the way home from the school entrance ceremony, my son said, "I want to be friends with every kid in the whole school. I bet that's what being a first grader means."

Example 2Applied Example

  1. (ビュッフェで、全部の料理を一皿ずつ取ってきた父が)会場中全部の料理と友達になりたい。それがきっとビュッフェマスターってことなんだ。

    (Dad, back from the buffet with one plate of every dish) "I want to be friends with every dish in the whole hall. I bet that's what being a Buffet Master means."

Emotion: Scene:

Voice sample:

真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる!

しんのゆうじょうとは、あいてのいたみをしることからはじまる! (Shin no yūjō to wa, aite no itami o shiru koto kara hajimaru!)

True friendship begins with knowing the other person's pain!

Example 1Basic Example

  1. ケンカした二人に、先生は「真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる!」と言った。

    To the two who had fought, the teacher said, "True friendship begins with knowing the other person's pain!"

Example 2Applied Example

  1. (けんかした弟子たちに、師匠が)真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる!

    (A master to two apprentices who had a fight) "True friendship begins with knowing the other person's pain!"

Emotion: Scene:

Voice sample: