A hand-picked set of anime and manga lines about friendship: becoming friends, trusting each other, and standing up for a friend. Each entry shows the Japanese line with its hiragana reading, English meaning, and audio. Open a quote to see the scene it comes from and cultural notes.
When Mom asked, "Since when have you been friends with her?", my sister answered, "Friends aren't something you decide to become starting today. You just turn into friends before you know it."
(Dad, looking at the cat that somehow moved into our house) "Family isn't something you decide to become starting today. You just turn into family before you know it."
おれがいればおまえはさいきょうだ!!!(Ore ga ireba omae wa saikyō da!!!)
As long as I'm here, you're the strongest!!!
Example 1Basic Example
大事な発表の前に緊張で手がふるえる先輩に、資料係の後輩が「おれが居れば先輩は最強です!」と言った。
Before an important presentation, the senior's hands were shaking with nerves. The junior in charge of the materials said, "As long as I'm here, you're the strongest!"
Example 2Applied Example
(テスト前、数学が苦手な兄に、計算機を持った弟が)おれが居れば兄ちゃんは最強だ!!!
(Before a test, to his brother who is bad at math, the younger brother holding a calculator) "As long as I'm here, you're the strongest!!!"
On his first day at a new school, a boy was asked by the teacher who he'd like to get along with. Looking at the kid in the next seat, he said quietly, "I want... to be friends with him."
Example 2Applied Example
(健康診断の前、冷蔵庫のビールを見つめて父が)ビールと…距離を置きたい。
(Dad, staring at the beer in the fridge before his health check) "I want... to keep my distance from beer."
When our ace said he'd run every leg of the relay himself, the captain told him, "What's the point of winning on your own?"
Example 2Applied Example
(ケーキを一人でこっそり全部食べた弟に、姉が)一人で食べてもイミなんかないだろ……せめて一口残せ。
(To her little brother, who secretly ate the whole cake by himself) "What's the point of eating it on your own? ...You could at least have left me a bite."
Getting a call from a friend in the middle of the night, my brother said, "A friend asked for help. How could I pretend I didn't hear?!" and rushed out.
(After an arrow letter asking for help arrives from a ninja of a neighboring village, to his comrades) "When a friend asks for help, how could we just look the other way?!"
The boy brought a lost child back to her mother. When she asked, "And you are...?", he pointed at his friends waving in the distance and said, "A friend. One of theirs."
On the way home from the school entrance ceremony, my son said, "I want to be friends with every kid in the whole school. I bet that's what being a first grader means."
(Dad, back from the buffet with one plate of every dish) "I want to be friends with every dish in the whole hall. I bet that's what being a Buffet Master means."