→
あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ。 (Akirametara soko de shiai shūryō desu yo.)
If you give up, that's when the game ends.
Show translation
Hide Example
Emotion: Resolve & Passion Love & Kindness Scene: Encouragement
→
どりょくしたものがすべてむくわれるとはかぎらん。しかし!せいこうしたものはみなすべからくどりょくしておる!! (Doryoku shita mono ga subete mukuwareru to wa kagiran. Shikashi! Seikō shita mono wa mina subekaraku doryoku shite oru!!)
Not everyone who works hard is rewarded. But! Everyone who succeeds has worked hard!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 受験に落ちて落ちこむ兄に、祖父は「努力した者が全て報われるとは限らん。しかし!成功した者は皆すべからく努力しておる!! 」と声をかけた。
When my brother was down after failing his entrance exam, Grandpa told him, "Not everyone who works hard is rewarded. But! Everyone who succeeds has worked hard!!"
Show translation Example 2 Applied Example (三日坊主の日記を前に、父が)日記を始めた者が全て続くとは限らん。しかし!続いた者は皆すべからく三日目を越えておる!!
(Dad, looking at a diary he gave up on after three days) "Not everyone who starts a diary keeps it up. But! Everyone who kept it up got past day three!!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Cool & Serious Scene: Encouragement
→
じぶんをしんじないやつなんかにどりょくするかちはない!!! (Jibun o shinjinai yatsu nanka ni doryoku suru kachi wa nai!!!)
Hard work is worthless for someone who doesn't believe in themselves!!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example コーチは「自分を信じない人に努力する価値はない」と言って、落ち込む選手の肩をたたいた。
Saying, "Hard work is worthless for someone who doesn't believe in themselves," the coach patted the discouraged player on the shoulder.
Show translation Example 2 Applied Example (筋トレ3日目、鏡の前で)自分を信じない奴なんかに、腹筋する価値はない!!!
(Day three of working out, in front of the mirror) "Sit-ups are worthless for someone who doesn't believe in themselves!!!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Encouragement
→
ひっしにつみあげてきたものはけっしてうらぎりません。 (Hisshi ni tsumiagete kita mono wa kesshite uragirimasen.)
What you have worked desperately to build will never betray you.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 毎日練習してきたんだから大丈夫。必死に積み上げてきたものは決して裏切らないよ。
You've practiced every day, so you'll be fine. What you've worked hard to build will never betray you.
Show translation Example 2 Applied Example (崩れたジェンガの山を前にして)必死に積み上げてきたものは……普通に崩れます。
(Looking at the collapsed Jenga tower) "Things you've desperately stacked up... collapse just fine."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Cool & Serious Scene: Encouragement
→
『どりょく』というたいかをはらったからこそいまのにいさんがあるんだ ("Doryoku" to iu taika o haratta kara koso ima no niisan ga aru n da.)
Brother is who he is today precisely because he paid the price of "hard work."
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 一回で合格した姉を「才能だね」と言う親戚に、弟は「『努力』という対価を払ったからこそ今の姉さんがあるんだ」と言い返した。
When relatives said my sister passed on her first try thanks to "talent," her younger brother shot back, "Sis is who she is today precisely because she paid the price of 'hard work.'"
Show translation Example 2 Applied Example (ベルトの穴を一つずらして)『夜食』という対価を払ったからこそ今のお腹があるんだ。
(Moving his belt out a notch) "My belly is what it is today precisely because I paid the price of 'late-night snacks.'"
Show translation
Emotion: Love & Kindness Cool & Serious Scene: Praise , Advice
→
しんじるんだ じごくのようなたんれんにたえたひびを おまえはかならずむくわれる (Shinjiru n da. Jigoku no yō na tanren ni taeta hibi o. Omae wa kanarazu mukuwareru.)
Believe in it. In the days you endured training like hell. You will be rewarded, without fail.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 大会の前日、ふるえる選手たちに監督は「信じるんだ。きつい練習に耐えた日々を。お前たちは必ず報われる」と言った。
The day before the tournament, the coach told the shaking players, "Believe in it. In the days you endured hard practice. You will be rewarded, without fail."
Show translation Example 2 Applied Example (試験前夜、ノートより漫画を読んだ日々を思い出してふるえる兄に)信じるんだ 地獄のような一夜漬けを お前はたぶん報われる
(To my brother, trembling on the night before the exam, remembering all the days he read manga instead of notes) "Believe in it. In your hellish all-nighter. You will probably be rewarded."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Resolve & Passion Scene: Encouragement
→
さいのうはかいかさせるもの、せんすはみがくもの! (Sainō wa kaika saseru mono, sensu wa migaku mono!)
Talent is something you make bloom. Sense is something you polish!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 絵がうまくならないと悩む妹に、先生は「才能は開花させるもの、センスは磨くもの! 」と言った。
To my sister, who worried her drawings weren't improving, the teacher said, "Talent is something you make bloom, and sense is something you polish!"
Show translation Example 2 Applied Example (手裏剣がなかなか当たらない弟子に、師匠が)才能は開花させるもの、センスは磨くもの 。百回投げろ!
(A master to an apprentice who keeps missing with shuriken) "Talent is something you make bloom; sense is something you polish. Throw a hundred more!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination
→
いちにどりょく、ににどりょく、さんしがなくてごにどりょく! (Ichi ni doryoku, ni ni doryoku, san shi ga nakute go ni doryoku!)
First, hard work! Second, hard work! No third or fourth, and fifth, hard work!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 部活の顧問は、口ぐせのように「一に努力、二に努力、三四がなくて五に努力! 」と言う。
Our club advisor always says, "Effort first, effort second, no third or fourth, and effort fifth!"
Show translation Example 2 Applied Example (修行をさぼる弟子に、師匠が)一に修行、二に修行、三四がなくて五に修行!
(A master to an apprentice skipping training) "First, training! Second, training! No third or fourth, and fifth, training!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Catchphrase
→
おれは もう!! にどとまけねぇから!!!! (ore wa mō!! nido to makenee kara!!!!)
I will never lose again!!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example この試合には絶対勝つ!おれはもう二度と敗けねェからな!
I’m going to win this match! I will never lose again!
Show translation Example 2 Applied Example 受験に失敗なんてもうごめんだ…二度と敗けねェ!
I’m done with failing exams… I will never lose again!
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Defeat , Determination
→
ぼくはまだ! すたーとらいんに"たつけんり"をあたえられただけだ! (Boku wa mada! Sutāto rain ni "tatsu kenri" o ataerareta dake da!)
I've only just been given the "right to stand" at the starting line!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 内定をもらってうかれる友だちに、彼は「おれたちはまだ! スタートラインに立つ権利をもらっただけだ!」と気を引きしめた。
When his friend got carried away after receiving a job offer, he said seriously, "We've only just been given the right to stand at the starting line!"
Show translation Example 2 Applied Example (ケーキ屋で整理券を受け取って)僕はまだ! ケーキを"選ぶ権利"を与えられただけだ! 食べるまでが勝負!
(Getting a numbered ticket at the cake shop) "I've only just been given the 'right to choose' a cake! It's not over until I eat it!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination
→
じぶんでかわれるのがにんげんのつよさだ (Jibun de kawareru no ga ningen no tsuyosa da.)
Being able to change yourself is what makes humans strong.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 三日坊主だった兄が毎朝走るようになったのを見て、父は「自分で変われるのが人間の強さだ 」としみじみ言った。
Seeing my brother, who never stuck with anything, now running every morning, Dad said with feeling, "Being able to change yourself is what makes humans strong."
Show translation Example 2 Applied Example (三か月でピーマンを食べられるようになった小学生が、給食の時間に胸を張って)自分で変われるのが一年二組の強さだ
(A schoolkid who learned to eat green peppers in three months, puffing out his chest at lunch) "Being able to change yourself is what makes Class 1-2 strong."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Resolve & Passion Scene: Advice , Battle
→
このあくまみたいなぎぷすは おれのわんりょくをじゅうぶんのいちいかにしちまうんだからな (Kono akuma mitai na gipusu wa ore no wanryoku o jūbun no ichi ika ni shichimau n da kara na.)
This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 重いリストウェイトを着けて練習している友だちが、「この悪魔みたいなギプスはおれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」と得意げに言った。
My friend, training with heavy wrist weights, said proudly, "This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know."
Show translation Example 2 Applied Example (こたつに入ったまま動かない兄が)この悪魔みたいなこたつは おれのやる気を十分の一以下にしちまうんだからな。
(My brother, not moving from the kotatsu) "This devilish kotatsu cuts my motivation to less than a tenth, you know."
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Chat
→
つよくなるんだ うそがほんとになるように (Tsuyoku naru n da, uso ga honto ni naru yō ni)
I'll get stronger, so that the lie becomes the truth.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 「強いふりをしてるだけ」と言う弟に、兄は「強くなるんだ 嘘がホントになるように 」と言った。
When our little brother said, "I'm just pretending to be strong," my brother said, "Then get strong, so the lie becomes the truth."
Show translation Example 2 Applied Example (「伝説の忍者」とうわさされてしまった下忍が)強くなるんだ。うわさがホントになるように。
(A junior ninja wrongly rumored to be a legendary ninja) "I'll get stronger, so that the rumor becomes the truth."
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Determination
→
もくひょうだけどごーるじゃない みちはずっとつづいている (Mokuhyō dakedo gōru ja nai. Michi wa zutto tsuzuite iru)
It's a target, but it's not the finish line. The road goes on and on.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 合格を喜ぶ私に、先生は「目標だけどゴールじゃない 道はずっと続いている 」と言った。
As I celebrated passing the exam, my teacher said, "It's a goal, but not the finish line. The road goes on."
Show translation Example 2 Applied Example (上忍になったばかりの弟子に、師匠が)上忍は目標だけどゴールじゃない。道はずっと続いている。
(A master to an apprentice who has just become a jonin) "Becoming a jonin is a target, but not the finish line. The road goes on and on."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Resolve & Passion Scene: Advice , Encouragement
→
たて、たつんだじょー! (Tate, tatsun da, Jō!)
Get up! Stand up, Joe!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太!」
“Get up—get up, Kenta!”
Show translation Example 2 Applied Example プロジェクトで諦めかける同僚に。「進め、進むんだ佐藤!」
“Push forward—keep going, Sato!”
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Encouragement , Crisis