原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
物語の最初のエピソード（1958年）。ヤクザへの借金で命がけの麻雀を打つ南郷に代わり、13歳の赤木しげるが卓につく。裏プロの矢木に勝ち、南郷の借金300万円は帳消しになる。しかしアカギはやめず、「チャラになった南郷さんの借金三百万 それをそっくりサシ馬に乗せてもう一勝負……！」と言って、このセリフを続ける。南郷はあ然とする。
In the first story, set in 1958, Nango owes money to the yakuza and is playing mahjong with his life at stake. Thirteen-year-old Shigeru Akagi takes his seat, beats the underground pro Yagi, and Nango's ¥3 million debt is wiped out. But Akagi doesn't stop. He puts that whole ¥3 million on a side bet for one more game and says this. Nango is stunned.
文化的な背景：
『アカギ』は福本伸行の麻雀漫画で、同じ作者の『天』に登場する伝説の雀士・赤木しげるの若き日を描く。アカギは次の勝負にも勝つと、さらに倍プッシュを求め、ヤクザ側は盲目の代打ち・市川を呼ぶ。負けを取り返すためではなく、勝っているときにさらに賭けを大きくするのがアカギらしさ。「倍プッシュ」は賭けを倍にするという意味で麻雀以外にも広まり、おかわりを倍の量で頼むときなどに、冗談で使うこともある。
Akagi is Nobuyuki Fukumoto's mahjong manga about the youth of Shigeru Akagi, the legendary player from his earlier manga Ten. Akagi wins the next game too and asks to double again, and the yakuza bring in the blind pro Ichikawa. Raising the stakes while he is winning, not to win back losses, is typical of Akagi. 倍プッシュ spread beyond mahjong as a word for doubling a bet, and it may also be used as a joke, for example when ordering a double helping.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「倍」は二倍。•「プッシュ」は英語の push で、ここでは賭け金を押し上げること。•「だ」は断定の助動詞。•「…！」は間をおいて静かに力強く言い切る、福本作品らしい表記。
•「倍」= double, twice as much. •「プッシュ」= push, from English; here, pushing the bet higher. •「だ」= plain copula, "it's ~". •「…！」= a pause, then a quiet but strong finish, typical of Fukumoto's manga.
英訳の注意ポイント
「倍」単独では「二倍」だが、数字がつくと「3倍」のように「〜倍」の意味になる。「倍プッシュ」は漫画から広まった言葉で、正式な用語ではない。普通は「倍にする」「倍賭けする」と言う。
倍 alone means "double", but after a number it means "times": 3倍 = three times. 倍プッシュ is slang that spread from the manga, not a real term; in normal Japanese, say 倍にする or 倍賭けする.
例文
例文 1基本の例文
新しい店は人気で、売り上げが去年の倍になった。
The new shop is popular, and its sales have doubled from last year.
例文 2応用例
（手裏剣の的当てに勝った忍者が、負けた仲間に）次は団子十本だ…倍プッシュだ…！
(A ninja who won at shuriken target practice, to the friend who lost) "Next round is for ten dango... Let's double the bet...!"
確認クイズ
意味
「倍プッシュだ…！」の意味（英訳）はどれ？