原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『聖闘士星矢』で、ペガサスの聖闘士・星矢が、強敵に何度倒されても立ち上がり、体の中にある小宇宙（コスモ）を極限まで燃やして反撃するときに、こう叫ぶ。
In Saint Seiya, the Pegasus Saint Seiya is knocked down again and again by stronger enemies. Each time he gets back up, burns the Cosmo (the universe inside his body) to its limit, and shouts this before striking back.
文化的な背景：
この作品では、聖闘士は体の中の「小宇宙（コスモ）」から力を引き出して戦う。この叫びは、1980年代の少年ジャンプのヒーローらしい、あきらめない心の象徴。大変な仕事の前に、自分を奮い立たせるために冗談で言うこともある。
In this work, every Saint draws power from the Cosmo, a small universe inside the body. This shout is a symbol of the never-give-up spirit of 1980s Shonen Jump heroes. It may also be used, half-jokingly, to fire yourself up before a hard task.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「燃え上がれ」は「燃え上がる」の命令形。•「小宇宙」に「コスモ」のルビをふっている。•「よ」は呼びかけを表す。
•「燃え上がれ」= command form of 燃え上がる, to blaze up. •「小宇宙」= small universe, read コスモ by ruby. •「よ」= calling out to something.
英訳の注意ポイント
「小宇宙」は普通「しょううちゅう」と読む。「コスモ」と読むのはこの作品ならでは。
小宇宙 is normally read しょううちゅう. The reading コスモ is special to this work.
例文
例文 1基本の例文
夜空を見上げると、宇宙の広さを感じる。
Looking up at the night sky, I feel how vast the universe is.
例文 2応用例
（三日目の山ごもり修行で倒れかけた忍者が）燃え上がれ、俺の忍魂よ！
(A ninja about to collapse on the third day of mountain training) "Burn, my ninja soul!"
確認クイズ
意味
「燃え上がれ俺の小宇宙（コスモ）よ！」の意味（英訳）はどれ？