意味と文化的な背景
意味：
若い時はすぐに過ぎ去るのに、学問はなかなか身につかないという意味。時間をむだにせず学べという教えです。
Youth passes quickly, but learning takes a long time. This proverb urges people to study without wasting time.
文化的な背景：
漢詩「偶成」の冒頭の句で、朱熹の作とされてきましたが、現在は疑問視されています。「一寸の光陰軽んずべからず」と続きます。
It opens the Chinese poem 偶成, long attributed to the scholar Zhu Xi (朱熹), though this is now doubted. It continues 一寸の光陰軽んずべからず ("do not waste even a moment").
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「易く」は「たやすく」、「難し」は「難しい」の古い形で、ここでは「がたし」と読みます。
易く means "easily," and 難し is the classical form of 難しい, read がたし here.
英訳の注意ポイント
ここでの「少年」は男の子だけでなく、若者全般のことです。
少年 here means young people in general, not only boys.
例文
例文 1基本の例文
大人になって、もっと勉強しておけばよかったと思う。少年老い易く学成り難しだ。
As an adult, I wish I had studied more. Youth ages quickly, and learning is hard to achieve.
例文 2応用例
老いた剣豪は、木刀を振る弟子に「少年老い易く学成り難し。一日もむだにするな」と告げた。
The aging master swordsman told his apprentice, who was swinging a wooden sword, "Youth ages quickly, and learning is hard to achieve. Do not waste a single day."
確認クイズ
意味
「少年老い易く学成り難し」の意味（英訳）はどれ？