セリフ・名言
「犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者と変わんねーよ…」の意味と英訳
— 江戸川コナン ／ 名探偵コナン
ボイスサンプル：
はんにんをすいりでおいつめて、みすみすじさつさせちまうたんていは…さつじんしゃとかわんねーよ… (Hannin o suiri de oitsumete, misumisu jisatsu sasechimau tantei wa... satsujinsha to kawannē yo...)
英訳
A detective who corners a culprit with deduction and then just lets them kill themselves... is no different from a murderer...
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
名家で起きた連続変死事件で、コナンと服部平次は推理で犯人を追い詰める。犯人は隠していたガソリンで自ら命を絶とうとするが、二人はあらかじめ中身を水にすり替えていた。泣き崩れる犯人を前に、「あのまんま死なせてやった方がよかったんやろか」とつぶやく平次に、コナンはこう返す。
In a case of strange deaths in an old, distinguished family, Conan and Heiji Hattori corner the culprit with their deductions. The culprit tries to die by fire with hidden gasoline, but the two had secretly switched it for water. As the culprit breaks down crying, Heiji murmurs that maybe they should have let the culprit die, and Conan answers with this line.
文化的な背景：
コナンがこう語る背景には、原作7巻の「ピアノソナタ『月光』殺人事件」がある。正体を暴かれた犯人・浅井成実は公民館に火を放ち、止めようとするコナンを外へ逃がして、ピアノを弾きながら炎の中で命を絶った。それ以来、犯人を死なせないことは、コナンの探偵としての強い信念となった。人の過ちを暴く側の責任を語るときに、引き合いに出すこともある。
Behind this line is the Moonlight Sonata murder case in volume 7 of the manga. There, the exposed culprit, Narumi Asai, set fire to the community hall, pushed Conan out of the burning building when he tried to stop it, and died in the flames while playing the piano. Since then, never letting a culprit die has become one of Conan's strongest beliefs as a detective. It may also be quoted when talking about the responsibility of those who expose others' wrongdoing.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「犯人」は罪を犯した人。•「推理で」の「で」は手段を表す。•「追い詰める」は逃げ場のない所まで追いこむこと。•「みすみす」は分かっていながら、悪い結果を防げないさま。•「自殺させちまう」は「自殺させてしまう」のくだけた形。•「変わんねー」は「変わらない」の乱暴でくだけた言い方。
•「犯人」= culprit. •「推理で」= by deduction (で = means). •「追い詰める」= to corner. •「みすみす」= letting something bad happen though you could have stopped it. •「自殺させちまう」= casual form of 自殺させてしまう. •「変わんねー」= rough, casual form of 変わらない.
英訳の注意ポイント
ここの「〜させる」は、わざとさせるのではなく「そうなるのを許してしまう」という意味。「〜ちまう」（〜てしまう）が後悔を表し、「みすみす」は防げたはずなのに、という気持ちを強める。
〜させる here does not mean making someone do it on purpose; it can also mean letting something happen. 〜ちまう (〜てしまう) adds regret, and みすみす stresses that it could have been prevented.
例文
例文 1基本の例文
みすみすチャンスを逃してしまった。
I let the chance slip right through my fingers.
例文 2応用例
（煙玉で逃げられた若い忍者が）敵を追い詰めて、みすみす逃がしちまう忍者は…見張り番と変わんねーよ…
(A young ninja whose target escaped in a smoke bomb) "A ninja who corners the enemy and then just lets him get away... is no better than a lookout..."
確認クイズ
意味
「犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者と変わんねーよ…」の意味（英訳）はどれ？