PhraseNinja

シーン · 92

日常会話の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

92件中 61〜70件を表示

このリストでクイズ

まっくろくろすけ出ておいで。出ないと目玉をほじくるぞ！

まっくろくろすけでておいで。でないとめだまをほじくるぞ！ (Makkuro kurosuke dete oide. Denai to medama o hojikuru zo!)

Come on out, little black soot sprites! If you don't, we'll pluck your eyes out!

例文 1基本の例文

  1. 古い家の押し入れを開けた子どもたちが、「まっくろくろすけ出ておいで。出ないと目玉をほじくるぞ！」と叫んだ。

    Opening the closet of the old house, the kids shouted, "Soot sprites, come on out! Or we'll poke your eyes out!"

例文 2応用例

  1. （天井裏に隠れた忍者に向かって）くせもの、出ておいで。出ないと煙でいぶし出すぞ！

    (Calling toward a ninja hiding in the attic) "Intruder, come on out! If you don't, we'll smoke you out!"

アーニャ、ピーナッツがすき

あーにゃ、ぴーなっつがすき (Ānya, pīnattsu ga suki)

Anya likes peanuts.

例文 1基本の例文

  1. 保育園の自己紹介で、三歳の娘が「ハナ、ピーナッツがすき」と言った。

    Introducing herself at daycare, my three-year-old daughter said, "Hana likes peanuts."

例文 2応用例

  1. （忍びの里の自己紹介で、小さな忍者が）カエデ、まきびしがすき。

    (A little ninja introducing herself in the ninja village) "Kaede likes caltrops."

それを言っちゃあおしまいよ

それをいっちゃあおしまいよ (Sore o icchā oshimai yo)

Say that, and it's all over.

例文 1基本の例文

  1. 「どうせ宝くじなんて当たらないよ」と言う姉に、父は「それを言っちゃあおしまいよ」と笑った。

    When my sister said, "The lottery never wins anyway," Dad laughed, "Say that and it's all over."

例文 2応用例

  1. （「どうせ忍者なんて、見つかったら終わりでしょ」と言われた忍者が）それを言っちゃあおしまいよ。

    (A ninja told, "Ninja are done for once they're spotted anyway") "Say that, and it's all over."

あるよ

あるよ (Aru yo)

We've got it.

例文 1基本の例文

  1. 「このへんにコンビニある？」と聞くと、地元の友達は短く「あるよ」と答えた。

    When I asked, "Is there a convenience store around here?", my local friend answered simply, "There is."

例文 2応用例

  1. （夜中、冷蔵庫に「プリンある？」とつぶやくと、奥から低い声が）あるよ。

    (At midnight I muttered to the fridge, "Any pudding?" and a low voice answered from the back) "There is."

あったかいふとんでぐっすりねる！こんな楽しいことがほかにあるか

あったかいふとんでぐっすりねる！こんなたのしいことがほかにあるか (Attakai futon de gussuri neru! Konna tanoshii koto ga hoka ni aru ka)

Sleeping soundly in a warm futon! Is there anything else this fun?

例文 1基本の例文

  1. 長い出張から帰った父は、「あったかいふとんでぐっすりねる！こんな楽しいことがほかにあるか」と言って寝室へ消えた。

    Back from a long business trip, Dad said, "Sleeping soundly in a warm futon! Is there anything more fun?" and disappeared into the bedroom.

例文 2応用例

  1. （任務明けの忍者が）屋根裏でぐっすりねる！こんな楽しいことがほかにあるか。

    (A ninja back from a mission) "Sleeping soundly in the attic! Is there anything else this fun?"

施されたら施し返す。恩返しです！

ほどこされたらほどこしかえす。おんがえしです！ (Hodokosaretara hodokoshi kaesu. Ongaeshi desu!)

If I'm shown kindness, I return the kindness. That's repaying a favor!

例文 1基本の例文

  1. 引っ越しを手伝ってくれた友達の家へ、今度は私が手伝いに行き、「施されたら施し返す。恩返しです！」と言った。

    This time I went to help the friend who had helped me move, and said, "When you receive a kindness, you return it. This is my payback!"

例文 2応用例

  1. （かつて命を救ってくれた忍者に、別の忍びが）助けられたら助け返す。恩返しでござる！

    (A ninja to another who once saved his life) "If someone saves me, I save them back. It's repaying a favor!"

歌はいいねぇ。歌は心を潤してくれる。リリンの生み出した文化の極みだよ

うたはいいねぇ。うたはこころをうるおしてくれる。りりんのうみだしたぶんかのきわみだよ (Uta wa ii nē. Uta wa kokoro o uruoshite kureru. Ririn no umidashita bunka no kiwami da yo)

Singing is nice, isn't it? Song soothes the soul. It's the greatest achievement of the culture the Lilin have created.

例文 1基本の例文

  1. カラオケで一曲歌い終えた祖父が「歌はいいねぇ。歌は心を潤してくれる」と満足そうに言った。

    After singing a song at karaoke, Grandpa said happily, "Singing is nice, isn't it? Songs soothe the soul."

例文 2応用例

  1. （笛を吹く仲間に、若い忍者が）笛はいいねぇ。笛は心を潤してくれる。

    (A young ninja, to a friend playing the flute) "The flute is nice, isn't it? It soothes the soul."

ゆうべはおたのしみでしたね

ゆうべはおたのしみでしたね (Yūbe wa otanoshimi deshita ne.)

You had quite a fun night last night, didn't you?

例文 1基本の例文

  1. 朝まで枕投げをしていた私たちに、先生が「ゆうべはおたのしみでしたね」と言った。

    To us, who had a pillow fight until morning, the teacher said, "Looks like you had fun last night."

例文 2応用例

  1. （一晩中修行していた忍者仲間に）ゆうべはおたのしみでしたね。手裏剣の音が朝まで聞こえていましたよ。

    (To a fellow ninja who trained all night) "You had quite a fun night last night, didn't you? I could hear your shuriken until morning."

派手を司る神…祭りの神だ

はでをつかさどるかみ…まつりのかみだ (Hade o tsukasadoru kami... matsuri no kami da.)

The god who rules over flamboyance... the god of festivals.

例文 1基本の例文

  1. 文化祭でいちばん派手な衣装の先輩が「俺は派手を司る神…祭りの神だ」と名乗った。

    My senior in the flashiest costume at the school festival declared, "I am the god of flamboyance... the god of festivals."

例文 2応用例

  1. （かくれんぼで一度も見つからなかった兄が）俺は忍びを司る神…かくれんぼの神だ。

    (My big brother, never found once in hide-and-seek) "I am the god who rules over stealth... the god of hide-and-seek."

俺は嫌われてない

おれはきらわれてない (Ore wa kirawarete nai.)

I'm not hated.

例文 1基本の例文

  1. 「先輩って、後輩に怖がられてますよね」「怖がられてない」

    "The juniors seem scared of you." "They're not scared of me."

例文 2応用例

  1. （猫に毎回逃げられて）俺は嫌われてない。照れているだけだ。

    (When the cat runs away every time) "I'm not hated. It's just shy."