セリフ・名言
「歌はいいねぇ。歌は心を潤してくれる。リリンの生み出した文化の極みだよ」の意味と英訳
— 渚カヲル ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
うたはいいねぇ。うたはこころをうるおしてくれる。りりんのうみだしたぶんかのきわみだよ (Uta wa ii nē. Uta wa kokoro o uruoshite kureru. Ririn no umidashita bunka no kiwami da yo)
英訳
Singing is nice, isn't it? Song soothes the soul. It's the greatest achievement of the culture the Lilin have created.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
傷ついてひとりになったシンジが、夕暮れの湖のほとりに座っている。そこで「歓喜の歌」を口ずさむ不思議な少年・渚カヲルが、このセリフで話しかけ、シンジをフルネームで呼ぶ。
Shinji, alone and hurt, sits by a ruined lake at dusk. A mysterious boy, Kaworu Nagisa, is sitting there humming "Ode to Joy". He speaks to Shinji with this line, then calls him by his full name.
文化的な背景：
「リリン」はカヲルが人間を指す言葉で、彼自身が人間ではないことをうかがわせる。静かで詩的な話し方で、エヴァでも特によく引用されるセリフ。歌やカラオケをほめるときに、半分冗談で使うこともある。
"Lilin" is Kaworu's word for humans, a hint that he is not human himself. His calm, poetic way of speaking makes this one of Eva's most quoted lines. It may also be used, half-jokingly, to praise a song or karaoke.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「いいねぇ」は「いいね」を伸ばした、やわらかい言い方。•「潤す」はもとは湿らせることで、ここでは心をゆたかにすること。•「生み出した」は作り出した。•「極み」はこれ以上ない最高のもの。
•「いいねぇ」= is nice, isn't it (soft, drawn out). •「潤す」= to moisten; here, to refresh the heart. •「生み出した」= created. •「極み」= the height, the ultimate.
英訳の注意ポイント
「極み」は「最高点」を表す、やや書き言葉的な強い言葉。「リリン」は普通の日本語ではなく、作品の中の言葉。
極み is a strong, slightly literary word for "the very peak". リリン is not a real Japanese word; it is a term from the series.
例文
例文 1基本の例文
このラーメンは、まさに職人技の極みだ。
This ramen is truly the height of craftsmanship.
例文 2応用例
（笛を吹く仲間に、若い忍者が）笛はいいねぇ。笛は心を潤してくれる。
(A young ninja, to a friend playing the flute) "The flute is nice, isn't it? It soothes the soul."
確認クイズ
意味
「歌はいいねぇ。歌は心を潤してくれる。リリンの生み出した文化の極みだよ」の意味（英訳）はどれ？