原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
2020年の続編の第1話。前作で不正を暴かれながらも、中野渡頭取の判断で銀行に残った大和田暁は、頭取に忠誠を尽くしている。頭取のいる部屋を訪れた大和田がこう言い、中野渡は満足げに笑う。
In the first episode of the 2020 sequel, Akira Owada, Hanzawa's old rival, has stayed at the bank thanks to President Nakanowatari, even after his wrongdoing came to light. Now loyal to the president, Owada comes to his office and says this, and Nakanowatari smiles, pleased.
文化的な背景：
半沢の「やられたらやり返す。倍返しだ！」をもじり、感謝の言葉に変えたセリフ。前作の最後に半沢に土下座した敵役・大和田の口から出たことで視聴者を驚かせ、香川照之の大げさな演技とともに話題になった。おごってもらったお返しをするときなどに、冗談で使うこともある。
The line twists Hanzawa's famous 「やられたらやり返す。倍返しだ！」 into words of thanks. Coming from Owada, the villain who knelt before Hanzawa at the end of the first series, it surprised viewers, and with Teruyuki Kagawa's over-the-top acting it became a much-talked-about line. It may also be used as a joke when returning a favor, such as treating a friend back.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「施す」は人に恵みや助けを与えること。硬い言葉。•「〜されたら」は受身形に「たら」が付いた条件。•「施し返す」は「施す」に「返す」を付けた言い方。•「恩返し」は受けた恩に報いること。
•「施す」= to give help, money or favors to someone (a formal word). •「〜されたら」= if (something) is done to me (passive + たら). •「施し返す」= to give back in return (施す + 返す). •「恩返し」= repaying a kindness.
英訳の注意ポイント
「施す」は上から恵みを与える響きがあり、「施された」と言うと哀れまれたようにも聞こえる。「施し返す」は「やり返す」に合わせた言葉遊びで、普通は使わない。日常では「お返しをする」「恩返しをする」と言う。
施す often sounds like giving from above, like charity, so 施された can sound as if you were pitied. 施し返す is not a normal word; it is made to match やり返す. In daily life, say お返しをする or 恩返しをする.
例文
例文 1基本の例文
育ててくれた両親に、いつか恩返しがしたい。
Someday I want to repay my parents for raising me.
例文 2応用例
（かつて命を救ってくれた忍者に、別の忍びが）助けられたら助け返す。恩返しでござる！
(A ninja to another who once saved his life) "If someone saves me, I save them back. It's repaying a favor!"
確認クイズ
意味
「施されたら施し返す。恩返しです！」の意味（英訳）はどれ？