原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
那田蜘蛛山で、禰豆子を斬ろうとする胡蝶しのぶを、冨岡義勇が止める。しのぶは「鬼とは仲良くできないって言ってたくせに」「そんなだからみんなに嫌われるんですよ」とからかう。義勇がこのセリフで言い返すと、しのぶは「嫌われている自覚が無かったんですね」と返す。
At Mount Natagumo, Shinobu Kocho tries to kill Nezuko, and Giyu Tomioka stops her. Shinobu teases him: "You said you can't get along with demons..." and "That's why everyone hates you." Giyu answers with this line. Shinobu replies, "Oh, you didn't realize you're hated."
文化的な背景：
口数が少なく生真面目な義勇が真顔で否定し、しのぶが丁寧な言葉で突き放す、作品屈指の笑えるやりとり。口下手な義勇のキャラクターを表す場面として、ファンに人気がある。人気がないと言われたときや、自分の評判を気にするときに、冗談で使うこともある。
Giyu, quiet and serious, denies it with a straight face, and Shinobu answers with polite but cutting words. This makes it one of the funniest exchanges in the series, and fans love it as a scene that shows how poor Giyu is with words. The line may be used as a joke when someone says you seem unpopular, or when you worry about what people think of you.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「嫌われる」は「嫌う」の受け身。•「〜てない」は「〜ていない」のくだけた形で、今の状態を表す。•「俺は」の「は」で、自分のことだとはっきり示す。
•「嫌われる」= passive of 嫌う (to be disliked). •「〜てない」= casual form of 〜ていない, showing a current state. •「俺は」= は marks himself clearly as the topic.
英訳の注意ポイント
「嫌われてない」は今の状態を表し、「嫌われていない」の意味。真顔で強く否定すると、かえって気にしているように聞こえるのがおかしみになる。
嫌われてない means "I am not disliked" (a current state), not "I wasn't disliked". Denying it too seriously can make you sound like you care a lot, which is why the line is funny.
例文
例文 1基本の例文
「先輩って、後輩に怖がられてますよね」「怖がられてない」
"The juniors seem scared of you." "They're not scared of me."
例文 2応用例
（猫に毎回逃げられて）俺は嫌われてない。照れているだけだ。
(When the cat runs away every time) "I'm not hated. It's just shy."
確認クイズ
意味
「俺は嫌われてない」の意味（英訳）はどれ？