シーン · 92
92件中 71〜80件を表示
うわさをすればかげがさす (Uwasa wo sureba kage ga sasu)
Speak of the devil (and he shall appear)
「田中さん遅いね」「あ、噂をすれば影がさす。来たよ。」
"Tanaka's late, huh." "Oh, speak of the devil. Here he comes."
「あの伝説の忍びは今どこに…」と話した瞬間、天井から本人が降りてきた。噂をすれば影がさすだ。
The moment they said, "Where could that legendary ninja be now…," he dropped down from the ceiling. Speak of the devil.
シーン: 日常会話
ねこのてもかりたい (Neko no te mo karitai)
So busy I'd take any help / I need all the help I can get
年末の店は猫の手も借りたいほどの忙しさだ。
At the end of the year, the shop is so busy we need all the help we can get.
敵の大軍が三方から迫る。分身の術を使っても足りない。猫の手も借りたいとはこのことだ。
A huge enemy army closed in from three sides. Even clone jutsu wasn't enough. This is what needing all the help you can get really means.
うそは、とびきりのあいなんだよ？ (Uso wa, tobikiri no ai nan da yo?)
A lie is the finest kind of love, you know?
母は「サンタは本当にいるよ」と言い続けた。嘘はとびきりの愛なんだと、大人になってわかった。
Mom kept telling me Santa was real. When I grew up, I understood that a lie can be the finest kind of love.
（妻の焦げたハンバーグを食べて）おいしいよ。嘘は、とびきりの愛なんだよ？
(Eating his wife's burnt hamburger steak) "It's delicious. A lie is the finest kind of love, you know?"
ゆうしゃひんめるならそうしました (Yūsha Hinmeru nara sō shimashita.)
Himmel the Hero would have done the same.
落とし物を交番に届けた理由を聞かれ、少年は「父ならそうしました」と答えた。
Asked why he took the lost wallet to the police box, the boy answered, "My father would have done the same."
（最後のから揚げを友だちに譲って）勇者ヒンメルならそうしました。
(Giving the last piece of fried chicken to a friend) "Himmel the Hero would have done the same."
づらじゃない、かつらだ (Zura ja nai, Katsura da.)
It's not Zura, it's Katsura.
「たなか君」と呼ばれた新人は、「たなかじゃない、たかなです」と苦笑いした。
Called "Tanaka", the new employee smiled wryly, "It's not Tanaka, it's Takana."
（「ねえ、ポチ」と呼ばれた猫が）ポチじゃない、タマだ。
(A cat called "Pochi") "It's not Pochi, it's Tama."
おやすみなさい めるえむ (Oyasuminasai, Meruemu.)
Good night, Meruem.
電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。
Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”
（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。
(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”
こむぎ いるか (Komugi… iru ka?)
Komugi… are you there?
暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。
Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”
（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？
(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”
よはなにがだいじなものなのか なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)
It seems I knew nothing of what truly mattered.
長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。
After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.
（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。
(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”
たいせつなものは ほしいものよりさきにきた (Taisetsu na mono wa hoshii mono yori saki ni kita.)
What mattered most came before what I wanted.
昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。
Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.
（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。
(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”
いいはんたーってやつはどうぶつにすかれちまうんだ (Ii hantā tte yatsu wa dōbutsu ni sukarechimau n da.)
A good Hunter is the kind of person animals can't help liking.
散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。
Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”
（猫カフェで全匹に囲まれて）いい客ってやつは猫に好かれちまうんだ。
(Surrounded by every cat at a cat café) “The kind of good customer cats can't help liking.”