PhraseNinja

シーン · 92

日常会話の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

92件中 51〜60件を表示

このリストでクイズ

ねぇおねいさん、納豆にはネギ入れるタイプ？

ねぇおねいさん、なっとうにはねぎいれるたいぷ？ (Nē oneisan, nattō ni wa negi ireru taipu?)

Hey, miss, are you the type who puts green onions in your natto?

例文 1基本の例文

  1. 朝ごはんの席で、五歳の息子が親戚のお姉さんに「ねぇおねいさん、納豆にはネギ入れるタイプ？」と聞いた。

    At breakfast, my five-year-old son asked his older cousin, "Hey, miss, are you the type who puts green onions in natto?"

例文 2応用例

  1. （城下町でくノ一を見かけた見習い忍者が）ねぇおねいさん、手裏剣には名前を彫るタイプ？

    (A ninja trainee who spots a kunoichi in the castle town) "Hey, miss, are you the type who carves your name on your shuriken?"

僕の、恋人は…この国さ

ぼくの、こいびとは…このくにさ (Boku no, koibito wa... kono kuni sa.)

My lover is... this country.

例文 1基本の例文

  1. 「彼女いないの？」と聞かれた政治家志望の先輩が、「僕の、恋人は…この国さ」と答えた。

    Asked "Don't you have a girlfriend?", my senior who wants to be a politician answered, "My lover is... this country."

例文 2応用例

  1. （「恋人はいるのか」と聞かれた忍者が、刀に手を当てて）拙者の恋人は…この刀さ。

    (A ninja asked if he has a lover, resting a hand on his sword) "My lover is... this sword."

残り物には福がある

のこりものにはふくがある (Nokorimono ni wa fuku ga aru)

Leftovers bring good luck / The last one may be the best

例文 1基本の例文

  1. 最後に残ったくじが一等だった！残り物には福があるね。

    The last ticket left won first prize! Leftovers bring good luck.

例文 2応用例

  1. 若い忍びたちが良い刀を先に取り、最後の弟子には古びた刀が残った。だがそれは伝説の名刀だった。残り物には福がある。

    The young ninjas grabbed the best swords first, leaving an old, worn one for the last apprentice. But it turned out to be a legendary blade. Leftovers bring good luck.

ことわざ

渡る世間に鬼はなし

わたるせけんにおにはなし (Wataru seken ni oni wa nashi)

There are no demons in this world / Kind people are everywhere

例文 1基本の例文

  1. 旅先で財布を落としたけど、親切な人が届けてくれた。渡る世間に鬼はなしだね。

    I dropped my wallet on a trip, but a kind person returned it. Kind people are everywhere.

例文 2応用例

  1. 傷ついて山道に倒れた浪人を、通りがかりの百姓が家に運んで手当てした。渡る世間に鬼はなし。

    A wounded masterless samurai collapsed on a mountain path, and a passing farmer carried him home and treated him. There are no demons in this world.

ことわざ

骨折り損のくたびれ儲け

ほねおりぞんのくたびれもうけ (Honeori-zon no kutabire-mōke)

All that effort, and only tiredness to show for it

例文 1基本の例文

  1. 三時間並んだのに売り切れなんて、骨折り損のくたびれ儲けだ。

    I waited in line for three hours and it sold out. All that effort, and only tiredness to show for it.

例文 2応用例

  1. 一晩かけて敵の城に忍び込んだが、宝の蔵はすでに空だった。骨折り損のくたびれ儲けである。

    The ninja spent all night sneaking into the enemy castle, but the treasure house was already empty. All that effort, and only tiredness to show for it.

ことわざ

論より証拠

ろんよりしょうこ (Ron yori shōko)

Proof beats argument / Show, don't tell

例文 1基本の例文

  1. この方法なら速いって？論より証拠、やってみせてよ。

    You say this way is faster? Show, don't tell — let's see you do it.

例文 2応用例

  1. 「わしの手裏剣は百発百中だ」と言う忍びに、師匠は「論より証拠」と的を指さした。

    A ninja boasted, "My shuriken never miss." His master pointed at the target: "Proof beats argument."

ことわざ

犬も歩けば棒に当たる

いぬもあるけばぼうにあたる (Inu mo arukeba bō ni ataru)

Even a walking dog runs into a stick / Go out and things happen

例文 1基本の例文

  1. 散歩に出たら、昔の友達にばったり会った。犬も歩けば棒に当たるだね。

    I went for a walk and bumped into an old friend. Go out and things happen.

例文 2応用例

  1. 当てもなく城下を歩いていた忍びが、偶然、敵の密書を拾った。犬も歩けば棒に当たる。

    A ninja wandering aimlessly through the castle town happened to pick up the enemy's secret letter. Go out and things happen.

ことわざ

言わぬが花

いわぬがはな (Iwanu ga hana)

Some things are better left unsaid

例文 1基本の例文

  1. 彼の失敗の理由は知っているけど、言わぬが花だね。

    I know why he failed, but some things are better left unsaid.

例文 2応用例

  1. 師匠が昔、任務で大失敗したことを弟子は知っていた。しかし言わぬが花、黙って茶を差し出した。

    The apprentice knew his master had once badly failed a mission. But some things are better left unsaid — he silently offered him tea.

ことわざ

怪我の功名

けがのこうみょう (Kega no kōmyō)

A lucky mistake / A happy accident

例文 1基本の例文

  1. 道を間違えたら、おいしいパン屋を見つけた。怪我の功名だ。

    I took a wrong turn and found a great bakery. A happy accident.

例文 2応用例

  1. 忍びが足を滑らせて屋根から落ちた先は、探していた蔵の中だった。怪我の功名である。

    The ninja slipped off the roof and landed right inside the storehouse he had been searching for. A lucky mistake.

ことわざ

隣の芝生は青い

となりのしばふはあおい (Tonari no shibafu wa aoi)

The grass is always greener on the other side

例文 1基本の例文

  1. 友達の会社がうらやましいけど、隣の芝生は青いだけかもしれない。

    I envy my friend's company, but maybe the grass just looks greener on the other side.

例文 2応用例

  1. 「甲賀の里は飯がうまいらしい」とぼやく伊賀の忍びに、師匠は笑った。隣の芝生は青いものだ。

    "I hear the food is better in the Kōga village," grumbled the Iga ninja. His master laughed. The grass is always greener on the other side.

ことわざ