シーン · 92
92件中 81〜90件を表示
わだすが…こんなに…しあわせでいいのでしょうか？ (Wada su ga... konna ni... shiawase de ii no deshō ka?)
Is it really all right for me to be this happy...?
思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。
Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”
（推しから返信が来て）ワダすが…こんなに…通知が多くていいのでしょうか？
(After a reply from your favorite) “Is it really all right for me to have this many notifications...?”
ごん…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけど それでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)
Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?
恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。
I told my benefactor, “You are a light to me.”
（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。
(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”
そうかんちがいしてしまったことが…りゔぁい、あんたのあやまちだ (Sō kanchigai shite shimatta koto ga... Rivai, anta no ayamachi da.)
That mistaken belief... Levi, was your mistake.
そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。
Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.
そう勘違いしてしまったことが…店員さん、あんたの過ちだ
Believing that was a bargain... clerk, that was your mistake.
このせかいはざんこくだ。そしてとてもうつくしい。 (Kono sekai wa zankoku da. Soshite totemo utsukushii.)
This world is cruel. And also very beautiful.
この夏は残酷だ。そしてとても暑い。
This summer is cruel. And very hot.
この月曜は残酷だ。そしてとても眠い。
This Monday is cruel. And very sleepy.
くせになってんだ、おところしてうごくの。 (Kuse ni natten da, oto koroshite ugoku no.)
It's become a habit for me—moving silently.
深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。
When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”
夜中にこっそり冷蔵庫を開けるとき。「クセになってんだ、音殺して開けるの。」
Sneaking open the fridge at midnight: “It's become a habit for me—opening it silently.”
たってあるけ。まえへすすめ。あんたにはりっぱなあしがついてるじゃないか。 (Tatte aruke. Mae e susume. Anta ni wa rippa na ashi ga tsuiteru janai ka.)
Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?
つまずいて落ち込む友人に優しく。「立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」
Gently encouraging a friend who feels down: “Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?”
エスカレーターに並びかけた自分に言い聞かせて。「立って歩け。階段へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」
Telling myself as I start to line up for the escalator: “Stand up and walk. Head for the stairs. You've got strong legs, don't you?”
ばかぼんのぱぱなのだ！ (Bakabon no papa na no da!)
I'm Bakabon's Papa!
冗談で堂々と自己紹介するとき、
When humorously introducing yourself confidently,
「タケシなのだ！」
'I’m Takeshi-nano-da!'
軽いミスをした後、開き直って、
When making a small mistake but confidently accepting it,
「これが私なのだ！」
'This is me-nano-da!'
のびたのくせになまいきな (Nobita no kuse ni namaiki na.)
You're cheeky for Nobita!
友達が急に上手になったとき、
When a beginner suddenly becomes skilled,
「初心者のくせに生意気な！」
'You're cheeky for a beginner!'
弟が生意気な態度を取った時、
When a younger sibling acts overly confident,
「弟のくせに生意気な！」
'You're cheeky for a little brother!'
せなかのきずはけんしのはじだ (Senaka no kizu wa kenshi no haji da.)
A wound on the back is a swordsman's shame.
ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
Jokingly to a friend hesitating during a game:
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」
'A wound on the back is a gamer's shame.'
忍者ごっこで背中にタッチされた時に冗談で、
Jokingly, after being tagged on the back while playing ninja:
「背中の傷は忍者の恥だ。」
'A wound on the back is a ninja's shame.'
おら、わくわくすっぞ！ (Ora, wakuwaku suzzo!)
I'm gettin' excited!
旅行前日の夜、
The night before traveling,
「オラ、ワクワクすっぞ！」
'I’m getting excited!'
焼肉食べ放題の店に入る直前、
Right before an all-you-can-eat yakiniku dinner,
「オラ、ハラペコすっぞ！」
'I'm gettin' hungry!'