PhraseNinja

シーン · 42

挑発の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

42件中 11〜20件を表示

このリストでクイズ

もし　わしの　みかたになれば　せかいの　はんぶんを　おまえに　やろう

もし　わしの　みかたになれば　せかいの　はんぶんを　おまえに　やろう (Moshi washi no mikata ni nareba sekai no hanbun o omae ni yarō.)

If you join my side, I will give you half the world.

例文 1基本の例文

  1. ゲームで弟を味方に引き入れようと、兄が「もし　わしの　みかたになれば　せかいの　はんぶんを　おまえに　やろう」と言った。

    Trying to win our little brother over to his side in the game, my brother said, "If you join me, I will give you half the world."

例文 2応用例

  1. （腹をすかせた見張りの忍者に、敵の忍者が）もし　わしの　みかたになれば　おにぎりの　はんぶんを　おまえに　やろう。

    (An enemy ninja, to a hungry lookout ninja) "If you join my side, I will give you half my rice ball."

倍プッシュだ…！

ばいぷっしゅだ…！ (Bai pusshu da...!)

Let's double the bet...!

例文 1基本の例文

  1. じゃんけんで勝った兄が、「次はアイス二個だ…倍プッシュだ…！」と言った。

    After winning rock-paper-scissors, my brother said, "Next round is two ice creams... Double push...!"

例文 2応用例

  1. （手裏剣の的当てに勝った忍者が、負けた仲間に）次は団子十本だ…倍プッシュだ…！

    (A ninja who won at shuriken target practice, to the friend who lost) "Next round is for ten dango... Let's double the bet...!"

お前を殺す

おまえをころす (Omae o korosu.)

I'll kill you.

例文 1基本の例文

  1. ゲームで同じボスに何度も負けた弟が、画面に向かって「お前を殺す」とつぶやいた。

    After losing to the same game boss again and again, my little brother muttered at the screen, "I will kill you."

例文 2応用例

  1. （修行のあと、最後の一つの団子を見つめて、忍者が静かに）…お前を食う。

    (After training, a ninja quietly staring at the last dumpling) "...I'll eat you."

はじめてですよ…このわたしをここまでコケにしたおバカさん達は…

はじめてですよ…このわたしをここまでこけにしたおばかさんたちは… (Hajimete desu yo... kono watashi o koko made koke ni shita obaka-san-tachi wa...)

This is a first... Never have I been made such a fool of by a bunch of fools...

例文 1基本の例文

  1. 誕生日のドッキリに引っかかった父が、「はじめてですよ…このわたしをここまでコケにしたおバカさん達は…」と言って笑った。

    Fooled by our birthday prank, Dad laughed, "This is the first time... that fools have made such a mockery of me..."

例文 2応用例

  1. （分身の術で三度も逃げられた追っ手の忍者が）はじめてですよ…このわたしをここまで翻弄した分身さん達は…

    (A pursuing ninja, given the slip three times by clones) "This is a first... Never have I been toyed with like this by a bunch of clones..."

おれの財宝か？ 欲しけりゃくれてやる…探せ！ この世の全てをそこに置いてきた

おれのざいほうか？ ほしけりゃくれてやる…さがせ！ このよのすべてをそこにおいてきた (Ore no zaihō ka? Hoshikerya kurete yaru... Sagase! Kono yo no subete o soko ni oite kita)

My treasure? If you want it, you can have it... Find it! I left everything this world has to offer there.

例文 1基本の例文

  1. 宝探しゲームの始まりに、父が「おれの財宝か？ 欲しけりゃくれてやる…探せ！」と言った。

    At the start of the treasure hunt game, Dad said, "My treasure? If you want it, you can have it... Find it!"

例文 2応用例

  1. （引退する忍者の頭領が、若者たちに）わしの秘伝の巻物か？ 欲しけりゃくれてやる…探せ！

    (A retiring ninja leader, to the young ones) "My secret scroll? If you want it, you can have it... Find it!"

おまえの次のセリフは『なんでメリケンのことわかったんだこの野郎！』という！

おまえのつぎのせりふは『なんでめりけんのことわかったんだこのやろう！』という！ (Omae no tsugi no serifu wa "Nande meriken no koto wakatta n da kono yarō!" to iu!)

Your next line is, "How the hell did you know about my brass knuckles?!"

例文 1基本の例文

  1. 「おまえの次のセリフは『なんでわかったんだ』という！」と言うと、友達は本当に「なんでわかったんだ！」と言った。

    I said, "Your next line will be 'How did you know?'" and my friend really said, "How did you know?!"

例文 2応用例

  1. （師匠が弟子に）おまえの次のセリフは『手裏剣がどこにもない！』という！

    (A ninja master to his student) "Your next line is, 'My shuriken are nowhere to be found!'"

お可愛いこと

おかわいいこと (O-kawaii koto.)

How cute.

例文 1基本の例文

  1. 必死に言い訳する兄を見て、姉は「お可愛いこと」と笑った。

    Watching my brother desperately make excuses, my sister laughed, "How adorable."

例文 2応用例

  1. （ゲームで負けてすねる兄を見て）あらあら、お可愛いこと。

    (Seeing my brother sulk after losing a game) "Oh my, how cute."

今のはメラゾーマではない…メラだ…

いまのはめらぞーまではない…めらだ… (Ima no wa Merazōma de wa nai... Mera da...)

That was not Kafrizzle... It was Frizz...

例文 1基本の例文

  1. ゲームで大ダメージを出した友達が「今のはメラゾーマではない…メラだ…」と得意げに言った。

    My friend dealt huge damage in a game and said smugly, "That wasn't Merazoma... it was Mera..."

例文 2応用例

  1. （軽く投げた手裏剣が的の真ん中に刺さって）今のは本気ではない…準備運動だ…

    (When a lightly thrown shuriken hits the bull's-eye) "That was not my real throw... just a warm-up..."

おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？

おまえはいままでくったぱんのまいすうをおぼえているのか？ (Omae wa ima made kutta pan no maisū o oboete iru no ka?)

Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?

例文 1基本の例文

  1. 「今までに何回ラーメンを食べた？」と聞かれた兄は、「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？」とすました顔で返した。

    When asked how many times he had eaten ramen, my brother replied with a straight face, "Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?"

例文 2応用例

  1. （上司に何回寝坊したのかと聞かれて）おまえは今まで食ったパンの枚数を……いえ、何でもありません。

    (When the boss asks how many times you have overslept) "Do you remember how many slices of bread you've... no, never mind."

3分間待ってやる

さんぷんかんまってやる (Sanpunkan matte yaru.)

I'll give you three minutes.

例文 1基本の例文

  1. 出かける準備が終わらない弟に、兄は時計を見ながら「3分間待ってやる」と言った。

    My older brother looked at the clock and told our little brother, who still wasn't ready to go out, "I'll give you three minutes."

例文 2応用例

  1. （カップラーメンにお湯を注いで）3分間待ってやる。

    (After pouring hot water into cup noodles) "I'll give you three minutes."