原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラゴンクエストVI』の冒頭、主人公・ハッサン・ミレーユの3人が魔王ムドーの城で対決すると、ムドーはこう叫んで魔力を放ち、3人を石に変えてしまう。場面が暗転すると、物語は山あいの村ライフコッドにいる主人公から始まる。
At the very beginning of Dragon Quest VI, the hero, Hassan and Milly confront the demon lord Murdaw in his castle. Murdaw shouts this and uses his magic on them, and the three are turned to stone. The scene then fades out, and the game begins with the hero in the mountain village of Lifecod (Weaver's Peak).
文化的な背景：
この冒頭は、現実の世界と夢の世界をめぐるDQ6の物語の出発点。体は石にされ、心は夢の世界へ飛ばされていたことが、のちに明らかになる。ゲームの最初に聞く悪役のセリフとして、ファンの記憶に残っている。
This opening is the key to DQ6's story of a real world and a dream world: it is later revealed that the heroes' bodies were turned to stone while their minds were sent to the dream world. As the first villain line of the game, it is remembered by many fans.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「おろかもの」は愚か者。「〜め」は相手をののしる接尾語。•「石となり」は「石になり」の書き言葉ふうの形。•「悔やむがよい」は「悔やめ」を尊大に言う命令。•「よいっ」の「っ」で語気を強めている。
•「おろかもの」= fool; 「〜め」 is a scornful suffix. •「石となり」= written-style 石になり, joining to the next phrase. •「悔やむがよい」= an arrogant command, "go on and regret it". •「よいっ」= the small っ adds force.
英訳の注意ポイント
「〜がよい」は「〜するのがいい」に見えるが、ここでは王や悪役が使う尊大な命令（「死ぬがよい」など）。友達への助言なら「〜といい」「〜たらいい」を使う。
〜がよい looks like "it is good to ~", but here it is a haughty command used by kings and villains (死ぬがよい). For friendly advice, use 〜といい or 〜たらいい instead.
例文
例文 1基本の例文
あのとき勉強しなかったことを、今になって悔やんでいる。
I now regret not studying back then.
例文 2応用例
（石化の術をかけた敵の上忍が）おろかものめ！ 石となり 永遠の時を 悔やむが よいっ！！
(An enemy master ninja casting a petrification jutsu) "Fools! Be turned to stone, and regret it for all eternity!"
確認クイズ
意味
「おろかものめ！ 石となり 永遠の時を 悔やむが よいっ！！」の意味（英訳）はどれ？