セリフ・名言
「ハッピーうれピーよろピくね〜」の意味と英訳
— ジョセフ・ジョースター ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
はっぴーうれぴーよろぴくねー (Happī urepī yoropiku nē)
英訳
Happy-wappy, nicey-nice to meet'cha!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ジョジョの奇妙な冒険』第2部「戦闘潮流」で、ジョセフ・ジョースターが、メキシコのナチスの研究所で目覚めた柱の男サンタナと向き合い、陽気にからかうような声でこうあいさつする。直前には「ハロォ〜〜 ご機嫌いかが〜〜？」と言っている。
In Part 2 of JoJo's Bizarre Adventure (Battle Tendency), Joseph Joestar faces Santana, a Pillar Man awakened in a Nazi research facility in Mexico, and greets him with this in a cheerful, mocking voice. Just before it, he says 「ハロォ〜〜 ご機嫌いかが〜〜？」 ("Hellooo~ How are you doing~?").
文化的な背景：
ジョセフはふざけたようで頭を使う戦い方で知られ、このあいさつは彼の代表的なセリフの一つ。親しい友達同士で、冗談のあいさつとして使うこともある。
Joseph is known for his playful, trickster style of fighting, and this greeting is one of his best-known lines. It may also be used jokingly as a greeting among close friends.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ハッピー」は英語の happy。•「うれピー」は「うれしい」の言葉遊び。•「よろピく」は「よろしく」の言葉遊び。•「ね〜」は親しげにのばした文末。
•「ハッピー」= English "happy". •「うれピー」= wordplay on うれしい (glad). •「よろピく」= wordplay on よろしく (nice to meet you). •「ね〜」= a stretched, friendly ending.
英訳の注意ポイント
これは言葉遊びで、ふつうの日本語ではない。仕事の初対面で「うれピー」「よろピく」は使わず、「よろしくお願いします」と言うこと。
This is pure wordplay, not real Japanese. Never use うれピー or よろピく in a first meeting at work; say よろしくお願いします.
例文
例文 1基本の例文
新しいクラスのみんな、よろしくね！
Nice to meet you, everyone in my new class!
例文 2応用例
（敵の忍者の前に、変装を解いて現れた忍者が）ハロォ〜〜 ハッピーうれピーよろピくね〜
(A ninja dropping his disguise in front of an enemy ninja) "Hellooo~ Happy-wappy, nicey-nice to meet'cha!"
確認クイズ
意味
「ハッピーうれピーよろピくね〜」の意味（英訳）はどれ？