シーン · 42
42件中 21〜30件を表示
ひよってるやついる？ いねえよなぁ!!？ (Hiyotteru yatsu iru? Inē yo nā!!?)
Anyone here getting cold feet? Didn't think so!!
文化祭の本番前、リーダーは「日和ってる人いる？」とみんなに笑いかけた。
Right before the school festival show, the leader grinned at everyone, "Anyone getting cold feet?"
（激辛カレーの前で）激辛に日和ってる奴いる？ いねえよなぁ!!？
(In front of super-spicy curry) "Anyone getting cold feet about the spice? Didn't think so!!"
…あまりつよいことばをつかうなよ よわくみえるぞ (...Amari tsuyoi kotoba o tsukau na yo. Yowaku mieru zo.)
...Don't use such strong words. It makes you look weak.
試合前に「絶対勝つ」と連呼する後輩に、先輩は「あまり強い言葉を使うなよ」と笑った。
When his junior kept repeating "I'll definitely win" before the match, the senior laughed, "Don't use such strong words."
（「このプリン、宇宙一うまい！」と叫ぶ友だちに）…あまり強い言葉を遣うなよ。安く見えるぞ。
(To a friend shouting "This pudding is the best in the universe!") "...Don't use such strong words. It makes it look cheap."
おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの (Omae no mono wa ore no mono, ore no mono mo ore no mono.)
What's yours is mine, and what's mine is mine too.
兄は私のお菓子を食べながら、「おまえのものはおれのもの」と笑った。
Eating my snacks, my brother laughed, "What's yours is mine."
（友だちのポテトを勝手につまんで）おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの！
(Grabbing a friend's fries) "What's yours is mine, and what's mine is mine too!"
もびるすーつのせいのうのちがいが、せんりょくのけっていてきさではないということを…おしえてやる！ (Mobiru sūtsu no seinō no chigai ga, senryoku no ketteiteki sa de wa nai to iu koto o… oshiete yaru!)
I'll teach you that a better mobile suit isn't what decides a battle!
古いラケットで優勝した彼女は、「道具の違いが、実力の決定的差ではないということを教えてあげた」と笑った。
She won the tournament with an old racket and laughed, "I showed them that better gear isn't what decides a match."
（最新スマホの友人に、古い機種でゲームに勝って）スマホの性能の違いが、腕の決定的差ではないということを…教えてやる！
(Beating a friend with the latest phone, using an old one) "I'll teach you that a better phone isn't what decides who's better!"
みせてもらおうか。れんぽうぐんのもびるすーつのせいのうとやらを！ (Misete moraō ka. Renpōgun no mobiru sūtsu no seinō to yara o!)
Let's see what this Federation mobile suit can really do!
新しいノートパソコンを開いて、「見せてもらおうか。新型の性能とやらを」とつぶやいた。
Opening his new laptop, he muttered, "Let's see what this new model can really do."
（ライバル店の新作ラーメンを前にして）見せてもらおうか。新作ラーメンの実力とやらを！
(Facing the rival shop's new ramen) "Let's see what this new ramen can really do!"
ざくとはちがうのだよ、ざくとは！ (Zaku to wa chigau no da yo, Zaku to wa!)
This is no Zaku, boy. No Zaku!
新しいスマホを見せながら、兄は「前のとは違うのだよ、前のとは！」と得意げだった。
Showing off his new phone, my brother said proudly, "This is no old model. No old model!"
（新しい炊飯器でご飯を炊いて）旧型とは違うのだよ、旧型とは！
(After cooking rice in the new rice cooker) "This is no old model. No old model!"
おまえはいちばんやっちゃいけないことをした (Omae wa ichiban yaccha ikenai koto o shita.)
You did the one thing you absolutely must not do.
ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。
Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.
（予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。
(After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”
おれはひとりじゃねぇ にんげんをなめるなよ めるえむ (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)
I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.
試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。
With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”
（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。
(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”
よがかったら おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)
If I win, you will call me without the honorific.
私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。
If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.
（ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。
(On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”
そろそろかるか (Sorosoro karu ka.)
I suppose it's about time to hunt… ♠
仕事が一区切りついて、「そろそろ帰るか」と席を立った。
When work reached a stopping point, I stood up and said, “I suppose it's about time to head home.”
（深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠
(In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”