原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラゴンクエストXI』で、魔物の大群が海底王国ムウレアの結界に押し寄せるなか、女王セレンが主人公を地上へ送り出すときに、こう告げる。命の大樹が落ちたあと、セレンは深手を負って海に沈んだ主人公を助け、魚の姿に変えてかくまっていた。主人公は海の流れに運ばれ、セレンは民を守るために残る。
In Dragon Quest XI, after the World Tree falls, Queen Seren (Queen Marina) of the undersea kingdom of Murea (Nautica) saves the badly hurt hero and hides him by turning him into a fish. When monsters of the Dark One's army crash against her protective barrier, she sends the hero away toward the surface and gives him these parting words, staying behind to protect her people.
文化的な背景：
別れの言葉のように聞こえるため、セレンが命を落としたと思ったプレイヤーも多かったが、のちに無事が分かる。「勇者とはあきらめない者」という考えはシリーズ全体に通じるものとして、ファンに愛されている。試験や試合の前に、励ましとして引用されることもある。
Because it sounded like a final farewell, many players feared Seren had died, but she is found alive later. The idea that a hero is someone who never gives up is seen by fans as running through the whole series, and the line may be quoted as encouragement before an exam or a match.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜とは」は物事の定義を述べるときの言い方。•「けっして〜ない」は強い否定。•「あきらめない者」はあきらめない人。•「〜のことです」は定義を言い切る形。
•「〜とは」= introduces a definition: "A is ~". •「けっして〜ない」= never ~. •「あきらめない者」= a person who does not give up. •「〜のことです」= "is (the one who) ~", used for definitions.
英訳の注意ポイント
「けっして」は必ず否定とセットで使う。「けっしてあきらめる」は誤りで、「けっしてあきらめない」が正しい。
けっして must be followed by a negative. 「けっしてあきらめる」 is wrong; say 「けっしてあきらめない」.
例文
例文 1基本の例文
プロとは、どんなに疲れていても手を抜かない人のことです。
A professional is someone who never cuts corners, however tired they are.
例文 2応用例
（修行で倒れそうな弟子に、師匠が）忍とは！ 最後まで けっして…… あきらめない者のことです！
(A master to an apprentice about to collapse in training) "A ninja is someone who never... ever gives up, right to the very end!"
確認クイズ
意味
「勇者とは！ 最後まで けっして…… あきらめない者のことです！」の意味（英訳）はどれ？