シーン · 32
32件中 11〜20件を表示
おまえはつよいからひとをたすけろ (Omae wa tsuyoi kara hito o tasukero)
You're strong, so help people.
柔道で優勝した孫に、祖父は「オマエは強いから人を助けろ」と言った。
To his grandson who won the judo tournament, Grandpa said, "You're strong, so help people."
（年老いた師匠が、旅立つ若い忍者に）オマエは強いから人を助けろ。手裏剣の届く範囲でいい。
(An old master to a young ninja setting out on a journey) "You're strong, so help people. Just the ones within a shuriken's throw is fine."
きみのうまれのふこうをのろうがいい (Kimi no umare no fukou o norou ga ii)
Curse the misfortune of your birth.
末っ子でおやつが一番少ない弟に、兄は「君の生まれの不幸を呪うがいい」と冗談を言った。
To our youngest brother, who always gets the fewest snacks, my brother joked, "Curse the misfortune of your birth."
（敵の忍者に、くノ一が）抜け忍に生まれた不幸を呪うがいい。
(A kunoichi to an enemy ninja) "Curse the misfortune of being born a runaway ninja."
さらばめーてる。さらばぎんがてつどうすりーないん。さらばしょうねんのひ (Saraba Mēteru. Saraba Ginga Tetsudō Surī Nain. Saraba shōnen no hi.)
Farewell, Maetel. Farewell, Galaxy Express 999. Farewell, the days of my boyhood.
大人になって読み返した漫画の最後の「さらばメーテル。さらば銀河鉄道999。さらば少年の日」で、父は涙ぐんだ。
Rereading the manga as an adult, Dad teared up at the last line: "Farewell, Maetel. Farewell, Galaxy Express 999. Farewell, my boyhood days."
（引退の日、里を去る老忍者が）さらば手裏剣。さらば忍び装束。さらば若き日々。
(An old ninja leaving the village on the day he retires) "Farewell, shuriken. Farewell, ninja garb. Farewell, the days of my youth."
くるものはこばまずさるものはおわず (Kuru mono wa kobamazu saru mono wa owazu)
Don't refuse those who come, don't chase those who leave / Welcome all, hold on to none
うちのサークルは出入り自由だよ。来る者は拒まず去る者は追わずって感じ。
Our club is open to anyone, and you can leave anytime. Welcome all, hold on to none.
山奥の道場の老剣士は、弟子入りを願う者は誰でも受け入れ、去る者も引き止めなかった。来る者は拒まず去る者は追わず。
The old swordsman at the mountain dojo accepted anyone who asked to train and never stopped those who left. Don't refuse those who come, don't chase those who leave.
にんげんのじゅみょうはみじかいってわかっていたのに…なんでもっとしろうとおもわなかったんだろう… (Ningen no jumyō wa mijikai tte wakatte ita noni... nande motto shirō to omowanakatta n darō...)
I knew human lives were short... so why didn't I try to get to know him better...
祖父の葬式のあと、姉は「人間の寿命は短いってわかっていたのに…なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう…」とつぶやいた。
After Grandpa's funeral, my sister murmured, "I knew human lives are short... so why didn't I try to know him better...?"
（修行の最後の日に、忍者の弟子が）修行は三年だけってわかっていたのに…なんで師匠の味噌汁の作り方を教わらなかったんだろう…
(A ninja apprentice on the last day of training) "I knew training was only three years... so why didn't I learn how Master makes his miso soup..."
さようなら、すべてのえゔぁんげりおん (Sayōnara, subete no Evangerion.)
Goodbye, all Evangelions.
映画館を出た友達が、しみじみ「さようなら、全てのエヴァンゲリオン」とつぶやいた。
Leaving the theater, my friend muttered wistfully, "Goodbye, all of Evangelion."
（里を離れる日、使い古した道具に向かって忍者が）さようなら、全ての手裏剣。
(A ninja leaving the village, to his well-worn tools) "Goodbye, all my shuriken."
むねをはっていきろ (Mune o hatte ikiro.)
Live with your head held high.
引退試合に負けて泣く選手たちに、監督は「胸を張って生きろ」と言った。
To the players crying after losing their last game, the coach said, "Live with your head held high."
（試験に落ちた弟子に）手裏剣が外れても、胸を張って生きろ。
(To an apprentice who failed the exam) "Even if your shuriken miss, live with your head held high."
このぼうしをおまえにあずける。おれのたいせつなぼうしだ。いつかきっとかえしにこい。りっぱなかいぞくになってな (Kono bōshi o omae ni azukeru. Ore no taisetsu na bōshi da. Itsuka kitto kaeshi ni koi. Rippa na kaizoku ni natte na.)
I'm leaving this hat in your care. It's my precious hat. Come back and return it to me someday, once you've become a great pirate.
卒業式の日、野球部の監督は自分の帽子をキャプテンにかぶせて「この帽子をお前に預ける。おれの大切な帽子だ。いつかきっと返しに来い」と言った。
On graduation day, the baseball coach put his own cap on the captain's head and said, "I'm leaving this hat with you. It's my precious hat. Come back and return it someday."
（旅立つ弟子に）この手裏剣をお前に預ける。いつかきっと返しに来い。立派な忍者になってな。
(To an apprentice setting out on a journey) "I'm leaving this shuriken in your care. Come back and return it someday, once you've become a fine ninja."
なんでほたるすぐしんでしまうん？ (Nande hotaru sugu shinde shimau n?)
Why do fireflies die so soon?
夏の夜、ホタルを見に行った娘が「なんでホタルすぐ死んでしまうん？」と聞いた。
On a summer night out watching fireflies, my daughter asked, "Why do fireflies die so soon?"
（花火の夜のあと、幼い忍者が）なんで花火はすぐ消えてしまうん？
(A young ninja after a night of fireworks) "Why do fireworks fade so soon?"
ちきゅうか、……なにもかもみななつかしい。 (Chikyū ka, ... nanimo kamo mina natsukashii.)
Earth... Everything, all of it, brings back such memories.
十年ぶりに母校の門をくぐると、何もかもが懐かしかった。
Walking through the gate of my old school for the first time in ten years, everything felt so nostalgic.
（帰省して実家のこたつに入り）こたつか、……何もかも皆懐かしい。
(Back home, sitting at the family kotatsu) "The kotatsu... Everything, all of it, brings back such memories."