シーン · 32
32件中 21〜30件を表示
らいしゅうもまたみてくださいね！じゃん、けん、ぽん！ (Raishū mo mata mite kudasai ne! Jan, ken, pon!)
Please watch again next week! Rock, paper, scissors!
配信の最後に、彼は「来週もまた見てくださいね！」と手を振った。
At the end of the stream, he waved and said, "Please watch again next week!"
（日曜の夜、カレンダーを見て）来週もまた見てくださいね…じゃん、けん、ぽん…。
(Looking at the calendar on Sunday night) "Please watch again next week... rock, paper, scissors..."
ぱとらっしゅ、つかれたろう。ぼくもつかれたんだ。なんだかとてもねむいんだ… (Patorasshu, tsukaretarō. Boku mo tsukaretan da. Nandaka totemo nemuin da...)
Patrasche, you're tired, aren't you? I'm tired too. Somehow I feel so sleepy...
残業続きの夜、ソファの犬に「パトラッシュ、疲れたろう。僕も疲れたんだ」とつぶやいた。
After another night of overtime, I muttered to the dog on the sofa, "Patrasche, you're tired, aren't you? I'm tired too."
（徹夜明けで机に突っ伏して）なんだかとても眠いんだ…。
(Slumped over the desk after an all-nighter) "Somehow I feel so sleepy..."
こころをもやせ (Kokoro o moyase.)
Set your heart ablaze.
決勝の前、キャプテンはチームに「最後まで心を燃やせ！」と声をかけた。
Before the final, the captain told the team, "Set your hearts ablaze until the very end!"
（月曜の朝、布団から出られない自分に）心を燃やせ…。
(To yourself, unable to get out of bed on Monday morning) "Set your heart ablaze..."
おやすみなさい めるえむ (Oyasuminasai, Meruemu.)
Good night, Meruem.
電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。
Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”
（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。
(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”
こむぎ いるか (Komugi… iru ka?)
Komugi… are you there?
暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。
Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”
（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？
(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”
よはなにがだいじなものなのか なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)
It seems I knew nothing of what truly mattered.
長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。
After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.
（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。
(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”
かんしゃするぜ おまえとであえた これまでのすべてに (Kansha suru ze, omae to deaeta kore made no subete ni.)
I thank you—for everything that led me to meet you!!!
長年のライバルに勝った後、「感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに」と言った。
After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”
（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに!!!
(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”
……ながいあいだ！！！ くそおせわになりました！！！ (......nagai aida!!! kuso osewa ni narimashita!!!)
...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!
退職最終日に、職場の仲間たちへ感謝を伝えながら深々と頭を下げて。
(On his last day at work, bowing deeply to his coworkers in gratitude)
「……長い間!!! くそお世話になりました!!!」
"...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!"
（ひとり暮らしを始める朝、実家の玄関で）……十八年間!!! くそお世話になりました!!!
(On the morning he moves out, at the front door of his parents' house)
"...For eighteen years!!! Thanks for putting up with me!!!"
うそっぷかいぞくだんを！ かいさんする！！ (Usoppu kaizokudan o! Kaisan suru!!)
I hereby disband the Usopp Pirates!!
冗談半分でサークル活動をやめる時、
When jokingly ending a club activity:
「卓球同好会を！ 解散する！！」
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'
友達同士のグループチャットを終える時に冗談で、
When humorously ending a friend group chat:
「このLINEグループを！ 解散する！！」
'I hereby disband this LINE group!!'
あいしてくれて…ありがとう！！ (Aishite kurete... arigatō!!)
Thank you... for loving me!!
卒業式で仲の良かった友達に、
At graduation to close friends:
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」
'Thank you... for being with me!!'
転勤する際にお世話になった人に、
When transferring jobs, to someone who supported you:
「支えてくれて…ありがとう！！」
'Thank you... for supporting me!!'