原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
1995年の映画『GHOST IN THE SHELL／攻殻機動隊』のラストで、謎のハッカー「人形使い」と融合し、新しい体で生きることになった草薙素子が、街を見下ろしてこう言い、去っていく。
At the end of the 1995 film Ghost in the Shell, Major Motoko Kusanagi, who has merged with the hacker known as the Puppet Master and now lives in a new body, looks out over the city and says this before leaving.
文化的な背景：
ネットワークの中に広がる、限りのない新しい生き方を感じさせる言葉で、インターネットが生活に広まるより前に語られた。今もよく引用され、ネットで思わぬものを見つけたときに、冗談まじりに言うこともある。
The line suggests a new life without limits inside the network, and it was said years before the internet became part of daily life. It is often quoted, and people may also say it as a joke when they find something surprising online.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「広大」はとても広く大きいこと。•「〜だわ」は女性らしい言い方の文末で、今は物語の中でよく聞く。
•「広大」= vast, huge. •「〜だわ」= a soft, feminine way to end a sentence, now heard mostly in fiction.
英訳の注意ポイント
「〜だわ」は、ふだんの会話では少し古風で芝居がかって聞こえる。ふつうは「広い」「すごく広い」と言う。
だわ sounds old-fashioned or theatrical in daily conversation. People usually just say 広い or すごく広い.
例文
例文 1基本の例文
古い名曲の動画を見つけて、思わず「ネットは広大だわ」とつぶやいた。
I found a video of a forgotten classic song and muttered, "The net is vast."
例文 2応用例
（冷蔵庫の奥から、去年のプリンを見つけた姉が）冷蔵庫は広大だわ……。
(My sister, finding last year's pudding at the back of the fridge) "The fridge is vast and infinite..."
確認クイズ
意味
「ネットは広大だわ」の意味（英訳）はどれ？