原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラゴンボール』で、地球に来たサイヤ人ナッパに向かって、クリリンが片手を頭上に上げ、薄く回転する円盤状の気を作って投げつける。ベジータの声でナッパは間一髪かわすが、頬に切り傷を負った。のちにナメック星では、この技でフリーザのしっぽを切り落としている。
In Dragon Ball, when the Saiyans Nappa and Vegeta attack Earth, Krillin raises one hand above his head and forms a thin, spinning disc of energy, then throws it at Nappa. Warned by Vegeta, Nappa dodges just in time, but the disc still leaves a cut on his cheek. Later, on Namek, Krillin uses it to cut off Frieza's tail.
文化的な背景：
爆発ではなく「切る」技なので、自分より強い相手にも傷を負わせられるのが特徴。格上の敵に立ち向かうクリリンの代表的な技として知られる。のちにフリーザもまねして使い、自分の放った気円斬で体を真っ二つにされた。ピザやケーキを切り分けるときに、冗談で叫ぶこともある。
Unlike most energy blasts, it cuts instead of exploding, so it can wound enemies far stronger than Krillin. Frieza later copies it and ends up cut in half by his own disc. It may also be shouted jokingly when cutting a pizza or a cake.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「気」は体の中のエネルギー。•「円」はまる。•「斬」は刃物できること。•合わせて「気でできた輪で斬る技」。
•「気」= ki, inner energy. •「円」= circle. •「斬」= slash, cut with a blade. •Together: a slashing ring made of ki.
英訳の注意ポイント
「斬る」も「切る」も「きる」と読む。「斬る」は刀で人や敵をきるときに使い、紙や野菜をきるなど日常では「切る」を使う。
斬る and 切る are both read きる. 斬る is for cutting with a sword (people or enemies) and appears in samurai stories; for everyday cutting such as paper or vegetables, use 切る.
例文
例文 1基本の例文
ケーキを八等分に切って、みんなで分けよう。
Let's cut the cake into eight pieces and share it.
例文 2応用例
（大きな丸太を前にした下忍が、片手を頭上に上げて）気円斬！……師匠に「斧を使え」と言われた。
(A junior ninja facing a big log, raising one hand above his head) "Destructo Disc!" ...His master told him to use an axe.
確認クイズ
意味
「気円斬！」の意味（英訳）はどれ？